Paroles et traduction de la chanson «Devil In A Midnight Mass» par Billy Talent

Un diable à la messe de minuit

A devil in a midnight mass,
He prayed behind stained glass
A memory of Sunday class
Resurrected from the past
Un diable a la messe de minuit
Il priait derrière une vitre teinté
Un souvenirs de la classe du dimanche
Ressuscité du passé

Hold your breath and count to four
Pinky swears don't work no more
Footsteps down the hallway floor
Getting closer to my door
I was alive but now I'm singing
Retiens ton souffle et compte jusqua 4
Les promesses ne marchent plus
Descends la marche du vestibule
Approche de ma porte
J'étais vivant, mais maintenant je chante

Silent night for the rest of my life
Silent night for the rest of my life
Silent night at the edge of your knife
(Forgive me father)
Won't make it right
Silent night for the rest of my life
Silent night at the edge of your knife
(You're guilty ! )
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse sur le bord de ton couteau
(pardonne-moi mon père)
De ne pas lavoir fait correctement
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse sur le bord de ton couteau
(TU ES COUPABLE)

A devil in a midnight mass
Killed the boy inside the man
The holy water in his hands
Can never wash away his sins
Un diable a la messe de minuit
A tué le garçon à l'intérieur de l'homme
L'eau bénite dans ses mains
Ne pourra jamais effacer ses pêchés

Hold your breath and count to four
Pinky swears don't work no more
Put my trust in God that day
Not the man that got his way
I was alive but now I'm singing
Retiens ton souffle et compte jusqu'à 4
Les promesses ne marchent plus
J'ai mis ma confiance en dieu ce jour
Pas l'homme qui fait comme lui
J'étais vivant mais maintenant je chante

Silent night for the rest of my life
Silent night for the rest of my life
Silent night at the edge of your knife
(Forgive me father ! )
Won't make it right
Silent night for the rest of my life
Silent night at the edge of your knife
(You're guilty ! )
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse sur le bord de ton couteau
(pardonne-moi mon père)
De ne pas lavoir fait correctement
Nuit silencieuse pour le reste de ma vie
Nuit silencieuse sur le bord de ton couteau
(TU ES COUPABLE)

(Whispered :)
Whisper, whisper, don't make a sound.
Your bed is made and it's in the ground
(chuchotement :)
Chuchote, chuchote, ne fais pas de son
Ton lit est fait et c'est dans la terre
(x2)

(Screamed :)
Whisper, whisper, don't make a sound.
Your bed is made and it's in the ground
(crié)
Chuchote, chuchote, ne fais pas de son
Ton lit est fait et c'est dans la terre
(x4)