Paroles et traduction de la chanson «Alone» par The Gathering

Alone (Seule)

Contrairement à la musique, les paroles restent relativement positives. Après avoir aidé une femme à se relever de ses difficultés, un homme demande l'aide à cette femme. La chanson parle d'une entre-aide entre deux personnes. L'homme aurait pu laisser la femme seule, ce qui aurait été simple, mais il a préféré l'aider. Grace à son action, cette dernière l'aide à présent à se relever. On peut y voir une valeur générale, en imaginant qu'en aidant une personne, cette dernière nous renverra l'ascenseur un jour. Un échange entre deux personnes en quelque sorte.

Now you see me getting better
A présent tu me vois aller mieux
I'm right here on this play
Je suis bien ici en exposition
And I'll make it a bit heavier
Et je la rendrais un peu plus grosse
By going all the way
En allant jusqu'au bout

Did you find it much easier
As-tu trouvé cela beaucoup plus facile
To stoop to where I was
De t'abaisser là ou j'étais
With your power and your knowledge
Avec ton pouvoir et ta connaissance
To leave me here
(plutôt que) de me laisser ici

Alone...
Seule...
I'm all alone
Je suis toute seule

Now's the time for being humble
Maintenant est (venu) le temps d'être humble
By holding you down on your knees
En te baissant à genoux
I suspect you'll there an crumble
Je soupçonne que tu resteras ici et t'écrouleras
Rather so than to be alone
Plutôt que d'être seul

Do you believe your heart ?
Crois-tu ton coeur ?
Trying in all the world
Essayant dans tout le monde
To find you heart way back inside
De trouver ton chemin du retour à intérieur

I will be there
Je serais là
For you to care
Pour m'occuper de toi
And you will find
Et tu trouveras
Peace of your mind
(la) Paix dans ton esprit