Paroles et traduction de la chanson «Seize The Day» par Avenged Sevenfold

Seize The Day
Saisis le jour

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Saisis le jour ou meurs en regrettant le temps que tu as perdu
C'est vide et froid sans toi ici, trop de personnes pour faire du mal

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These streets we travel on will undergo our same lost past
Je vois ma vision brûler, je sens mes souvenirs s'effacer avec le temps
Mais je suis trop jeune pour m'en inquiéter
Ces rues que nous traversons ont subi nos mêmes passés perdus

I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever ?
I'd do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you
Je t'ai trouvée ici, maintenant s'il te plait reste juste un instant
Je peux tourner autour du toi
Je te remets ma vie de mortel, mais est-ce que ce sera pour toujours ?
Je ferais n'importe quoi pour un sourire, accroché à toi jusqu'à ce notre temps soit passé
Nous savons tous les deux que le jour viendra, mais je ne veux pas te quitter

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one picture)
Je vois ma vision brûler, je sens mes souvenirs s'effacer avec le temps
Mais je suis trop jeune pour m'en inquiéter
(une mélodie, un souvenir, ou juste une photo)

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Saisit le jour ou meurt en regrettant le temps que tu as perdu
C'est vide et froid sans toi ici, trop de personne pour faire du mal

Newborn life replacing life, replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where should we go ?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death ?
But girl, what if there is no eternal life ?
La vie d'un nouveau né remplace la vie, nous remplace tous, changeant la fable dans laquelle on vit
On a plus besoin de nous ici alors où devons nous aller ?
Prendra tu un congé ce soir, me suivra-tu à travers les murs de mort ?
Mais fille, Et s'il n'y a aucune vie éternelle ?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one picture)
Je vois ma vision brûler, je sens mes souvenirs s'effacer avec le temps
Mais je suis trop jeune pour m'en inquiéter
(une mélodie, un souvenir, ou juste une photo)

Seize the day or die regretting the time you lost
Its empty and cold without you here, too many people to ache over
Trails in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you there
Please tell me what we have is real
Saisit le jour ou meurt en regrettant le temps que tu as perdu
C'est vide et froid sans toi ici, trop de personnes pour faire du mal
Les sentiers de la vie, nos questions existent ici, je ne veux pas mourir seul sans toi là
S'il te plait, dis-moi que ce que nous avons est réel

So, what if I never hold you, or kiss you lips again ?
I never want to leave you and the memories for us to see
I beg don't leave me
Ainsi, et si je ne te prend plus jamais dans mes bras, ou n'embrasse plus tes lèvres à nouveau ?
Je ne veux jamais te quitter, ni nos souvenirs à voir
Je prie pour que tu ne me quitte pas

Seize the day or die regretting the time you lost
Its empty and cold without you here, too many people to ache over
Trails in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you there
Please tell me what we have is real
Saisis le jour ou meurs en regrettant le temps que tu as perdu
C'est vide et froid sans toi ici, trop de personne pour faire du mal
Les sentiers de la vie, nos questions existent ici, je ne veux pas mourir seul sans toi là
S'il te plait, dis moi que ce que nous avons est réel

(Silence you lost me, no chance for one more day)
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home
(Le silence, tu m'a perdu, pas de chance pour un autre jour)
Je me tiens ici seul
En disparaissant loin de toi, aucune chance de revenir à la maison