Paroles et traduction de la chanson «Ticket Outta Loserville» par Son Of Dork

Ticket Outta Loserville ()

When I go to sleep I pray
I'm waking up to I got you babe
Like the guy from Groundhog Day
Just wanna live forever this way
Flash back to seventeen
Got my ass kicked by the football team
Another Loser on the scene
Editor of the chess club fanzine

I asked you out for losing truth or dare
The guys were cracking up ‘til you said yes

Pinch me, is this real ?
I'm on a one way ticket out of loserville
Now I'm off the social flat line
Things are so good that I'm
Taking down my star trek shrine
And you're more than just my valentine
You're my ticket outta loserville

She gives me butterflies
Says I'm not like all the other guys
Doesn't care what car I drive
She still enjoys the ride

When I got to sleep I know
That you'll be there tomorrow
And it gives me vertigo
It was just a week ago that

I asked you out for losing truth or dare
The guys were cracking up ‘til you said yes

Pinch me, is this real ?
I'm on a one way ticket out of loserville
Now I'm off the social flat line
Things are so good that I'm
Taking down my star-trek shrine

You blew me out on a Sunday night
You were bored to tears pretending
Knew what you wanted and I'm nothing like the
Guy in your happy ending

Well you were wrong to lead me on
Didn't care about my feelings
Where the hell did I go wrong ?
Where's Scotty when you need him ?

Pinch me, is this real ?
I'm on a one way ticket back to loserville
Heading for the social flat line
Things are so that bad
I'm dusting off my star trek shrine

This is where it ends and I can taste the glory
How can I depend
On a better story made it, blew it
Knew I couldn't save it
Think about her all the time
It's like I never had her valentine
So I guess I better kiss goodbye to my ticket outta loserville

---
Passeport pour sortir de Loserville

Quand je vais dormir je prie
Je me demande comment j'ai fais pour t'avoir
Comme le gars de Groundhog Day
Je veux juste toujours vivre de cette manière
Souvenir de mes 17 ans
Mon cul se fesait botter par l'équipe de football
Un autre perdant sur la scène
Rédacteur du magasine de club d'échecs

Je t'ai demandé de perdre la vérité ou le défi
Les gars auraient pu faire n'importe quoi jusqu'à temps que tu leur dise oui

Pinces-moi, est-ce vrai ?
Je suis dessus un aller simple pour sortir de Loserville
Maintenant je suis sorti de la ligne sociale
Les choses sont tellement bonnes que je
Prends la première place dans le tombeau
Et tu es plus que juste ma valentine
Tu es mon passeport pour sortir de Loserville

Elle me donne des papillons
En disant que je ne suis pas comme les autres gars
Se foutant de l'auto que je conduis
Elle aime toujours la promenage

Quand je vais dormir je sais
Que tu seras la demain
Et ça me donne le vertigo
Ça fait juste une semaine de ça

Je t'ai demandé de perdre la vérité ou le défi
Les gars auraient pu faire n'importe quoi jusqu'à temps que tu leur dise oui

Pinces-moi, est-ce vrai ?
Je suis dessus un aller simple pour sortir de Loserville
Maintenant je suis sorti de la ligne sociale
Les choses sont tellement bonnes que je
Prends la première place dans le tombeau
Et tu es plus que juste ma valentine
Tu es mon passeport pour sortir de Loserville

Tu m'as jeté dehors dimanche soir
Tu t'es ennuyé jusqu'aux larmes apparament
Sachant que ce que tu as voulu et je suis rien que comme le
Gars dans ta fin de contes de fées

Hey ben tu avais tort pour me mener comme ça
Te fouttant de mes sentiments
Ou est l'enfer, j'ai mal tourner ?
Ou est Scotty quand tu as besoin de lui ?

Pinces-moi, est-ce vrai ?
Je suis dessus un aller simple pour revenir à Loserville
Me dirigeant vers la ligne sociale
Les choses sont que mauvaises
J'époussette la première place dans le tombeau

C'est comme ça que ça fini et je peux gouter la gloire
Comment puis-je en dépendre
Dans une meilleure histoire fabriquée, essouflante
Sachant que je ne peux pas sauver ça
Pensant à elle tout le temps
C'est comme si je n'aurai jamais eu sa valentine
Alors que je pense que je ferai mieux de faire un baiser d'adieu à mon passeport pour sortir de Loserville