Paroles et traduction de la chanson «Speechless» par The Veronicas

Speechless (Sans Voix)

Dans "Speechless" les Veronicas parlent d'une fille qui, lorsqu'elle est avec son petit ami, ne sait plus quoi dire et reste émerveillée comme une enfant. De plus elle se sent tellement bien avec lui qu'elle se laisse aller.

Dans le premier couplet, la jeune fille dit avoir l'impression d'avoir toujours connu le garçon, et elle est sure d'avoir rêvé de lui la nuit.
Elle ajoute qu'avec lui elle se sent bien.

Dans le refrain il dit qu'elle sait ce que c'est de devenir folle pour quelqu'un :
Falling head over heels
Devenant folle
Mais elle dit qu'avec lui c'est différent, c'est comme si tout était nouveau :
Thought I knew how it feels
Je pensais savoir ce que c'était
But with you it's like the first day of my life
Mais avec toi c'est comme si c'était le premier jour de ma vie

Dans le refrain, elle dit que quand il lui parle, elle ne sait pas quoi lui répondre et que quand il la regarde ça lui coupe le souffle :
Cuz, you leave me speechless when you talk to me
Parce que tu me laisses sans voix quand tu me parles
You leave me breathless the way you look at me
Tu me laisses sans souffle par la manière dont tu me regardes
Elle dit aussi qu'il a réussi à la désarmer, sans doute à enlever " sa carapace " :
You manage to disarm me
Tu réussis à me désarmer
Elle dit qu'avec lui elle se sent bien, elle rayonne :
My soul is shining through
Mon âme rayonne à travers
Elle ajoute à la fin qu'elle ne peur rien faire pour éviter ça, et que ce livre totalement à lui :
Can't help but surrender
Je ne peux rien faire mais je me livre
My everything to you
Entièrement à toi

Dans le deuxième couplet, la fille dit qu'elle ne pensait que jamais elle ne se laisserait aller comme ça, mais elle s'est trompée :
I thought I could resist you
Je pensais pouvoir te résister
I thought that I was strong
Je pensais être forte
Si elle ne lui résiste pas c'est parce qu'il est différent. Elle ajoute aussi qu'elle ne s'attendait pas à ça. Et pour finir elle ajoute qu'il lui a pris son coeur avant qu'elle dise non :
You stole my heart before I could say no
Tu as volé mon coeur avant que je puisse dire non

Dans le dernier couplet, la jeune fille ne sais pas trop pourquoi quand elle est avec le garçon elle est sans souffle et sans voix, elle sait juste que c'est quelque chose qu'il a en lui.
Pour finir ce couplet, elle dit qu'elle serait capable de parcourir plusieurs kilomètres pour lui et pour l'entendre dire son nom.

Feels like I have always known you
C'est comme si je t'avais toujours connu
And I swear I dreamt about you
Et je jures avoir déjà rêvé de toi
All those endless nights I was alone
Toutes ces nuits sans fin où j'étais seule
It's like I've spent forever searching
C'est comme si j'avais toujours cherché
Now I know that it was worth it
Maintenant je sais ce qui valait la peine
With you it feels like I am finally home
Avec toi c'est comme si j'étais enfin à la maison

Falling head over heels
Devenant folle
Thought I knew how it feels
Je pensais savoir ce que c'était
But with you it's like the first day of my life
Mais avec toi c'est comme si c'était le premier jour de ma vie

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Cuz, you leave me speechless when you talk to me
Parce que tu me laisses sans voix quand tu me parles
You leave me breathless the way you look at me
Tu me laisses sans souffle par la manière dont tu me regardes
You manage to disarm me
Tu réussis à me désarmer
My soul is shining through
Mon âme rayonne à travers
Can't help but surrender
Je ne peux rien faire mais je me livre
My everything to you
Entièrement à toi

I thought I could resist you
Je pensais pouvoir te résister
I thought that I was strong
Je pensais être forte
Somehow you are different from what I've known
D'une manière ou d'une autre tu es différent de ce que j'ai connu
I didn't see it coming
Je ne l'ai pas vu arriver
You took me by surprise and
Tu m'as prise par surprise et
You stole my heart before I could say no
Tu as volé mon coeur avant que je puisse dire non

Falling head over heels
Devenant folle
Thought I knew how it feels
Je pensais savoir ce que c'était
But with you it's like the first day of my life
Mais avec toi c'est comme si c'était le premier jour de ma vie

[Chorus]
[Refrain]

You leave me speechless
Tu me laisses sans voix
The way you smile
La façon dont tu souris
The way you touch my face
La façon dont tu touches mon visage
You leave me breathless
Tu me laisses sans souffle
There's something that you do I can't explain
Il y a quelque chose que tu fais que je ne peux expliquer
I run a million miles just to hear you say my name
Je courrerais un million de miles juste pour t'entendre dire mon nom

Baby
Chéri

You leave me speechless
Tu me laisses sans voix quand tu me parles
You leave me breathless the way you look at me
Tu me laisses sans souffle par la manière dont tu me regardes
You manage to disarm me
Tu réussis à me désarmer
My soul is shining through
Mon âme rayonne à travers
Can't help but surrender
Je ne peux rien faire mais je me livre
My everything to you
Entièrement à toi