Paroles et traduction de la chanson «Put' Em In Their Place» par Mobb Deep

Put' Em In Their Place ()

Dernier album de Mobb Deep sorti, et le premier depuis qu'ils ont se sont affiliés avec G-unit de 50 Cent.
"Les remettre en place" et l'un des premiers hits déjà disponible, avec un intrumental qui sonne un peu ancienne (trompette... ) mais qui colle bien aux flows des 2 gaillards. Efficace dans l'ensemble.
Le message dans la chanson par contre relate particulièrement de fric, de fête, de meuf... espérons que Prodigy et Havoc ne vont pas se "G-Unitifier"... . mais je pense que ça à l'air bien parti, rien qu'à voir le nom de l'album "Blood Money". Mais malgré ça, la song est agréable à écouter et les 2 compères nous crachent un bon flow.

Dans le clip, le clip débute avec eux en train de compter leur valise de fric. Dans le refrain d'entrée, Prodigy raconte que lui et Havoc débarque dans un endroit avec les poches remplies de billets et leurs ceintures equipées de guns pour faire la fête

Prodigy nous parle de son enfance, où il a grandit.
I was schooled by the hood, raised by the wolves
j'ai été éduqué par le quartier, élevé par des loups
Trained by the pain, adopted by guorillas
dréssé dans la douleur, adopté par les gorilles (en référence probablement à Gorilla-Unit)

Il parle ensuite de sa notoriété, ses tatouages, bijoux, de ce qu'il possède financièrement et en mobilier, de son passé tumultueux.
Gotta buildin' for a crib, Manhattan for a backyard
J'ai un immeuble tout entier en guise de demeure, avec vue sur Manhattan
And I'm so much rich, I got a condo for a piggy bank
Et j'ai tellement de thune, que j'ai un appart en guise de tirelire

Il dit avoir payé déjà sa dette car il a tué quelqu'un quand il avait 16 ans, et que quand les problèmes frappent à sa porte, il les attend de pieds fermes.
Il conclut son couplet en disant que les "O. G", autrement dit les gangsters étaient pour lui comme des pères.

Le refrain une nouvelle fois suivit du couplet de Havoc. Lui aussi raconte qu'il a grandit au beau milieu d'un quartier et des coups de feu, qu'il a été arnaqué par une pute et qu'il est désormais assez grand pour se défendre. Il parle également de sa richesse, de filles qu'il fréquente, de drogue...

Contrairement à Prodigy, il réside dans le Carlton. Il est donc aussi riche que son pote.
I can smell it in the air, P in that next room sparkin'
Je peux le reconnaître rien qu'en sentant, P (Prodigy) est dans la chambre d'a côté en train de fumer un joint

Il conclut en reparlant des filles avec qui il baise. Il veut juste une histoire sans sentiment avec elle, que du cul.

L'outro de la chanson par Prodigy prend une tournure G-unit je trouve, il suffit de voir quels mots sont employés :
Hollywood Hav', V. I. P. Curtis. . "Billion Dollar Budget" Jackson, richX2, millionaires, money X2, G-Unit, Infamous Mobb Deep

Ils disent en gros qu'ils sont pétés de fric. L'histoire est donc pas très originale on va dire, mais la chanson n'est pas dans la lignée hit commerciaux, ou musique pour club. Les vrais amateurs de Mobb Deep pouront se faire une idée eux-mêmes.