Paroles et traduction de la chanson «The Oxidising Angel» par BlutEngel

The Oxidising Angel (L'ange oxydant)

Cette chanson est une sorte de dénonciation de l'égoïsme humain... En effet, elle raconte la résurrection d'une femme par l'homme qui l'aimait ; ainsi, on apprend que cela faisait mille ans que la belle "dormait" dans les ténèbres, jusqu'à ce jour où,

"In this dark and rainy night, ==> ; Par une sombre et pluvieuse nuit, "

Elle fut réveillée... N'ayant pas été "vivante" depuis bien longtemps, la belle souffre de ne pas comprendre ce(ux) qui l'entoure(nt). De plus, on apprend aussi :

"He gave her beauty, he gave her live, ==> ; Il lui a donné la beauté, il lui a donné la vie,
But she could not live without a soul. ==> ; mais elle ne pouvait vivre sans une âme. "

D'où, le "Please NO - Let me die ! ==> ; S'il vous plait NON - Laissez-moi mourir ! " de la belle lorsqu'elle retrouve la vie (la vue par la même occasion ! )...
En outre, la description de l'égoïsme humain ne s'arrête pas à ça... Il est dit dans la chanson que l'homme a crée un ange juste pour lui, et que :

"She's a creation made by evil hands. ==> ; Elle est une création faite par des mains diaboliques. "

Ce qui, en plus, justifie du tragique de la situation...
Mais l'égoïsme n'est pas le seul défaut décrit ici ! En effet, avec cette chanson, on est en présence d'un portrait parfait de l'image de la fascination !

"He's so fascinated, ==> ; Il est si fasciné,
By her pale white skin. ==> ; par sa pale peau blanche.
He starts to kiss her body, ==> ; Il commence à embrasser son corps,
All over again. ==> ; Partout encore.

They belong together, ==> ; Ils vont ensemble,
That's what he has in mind. ==> ; c'est ce qu'il avait en tête. "

Le titre, "The Oxidising Angel ==> ; L'Ange oxydant", quant à lui, on pourrait penser, en le lisant ou en l'entendant, qu'on a à faire à une chanson parlant de l'ange de la mort... ("oxydant" pouvant être assimilé à "tuant")... Ou peut-être, à des paroles sombres, pessimistes et parlant de la fin du monde... etc ! Ce qui rend le titre mystérieux en somme puisqu'en fait il est introduction à une description indirecte de la stupidité de l'homme ! !

In this dark and rainy night
Dans cette nuit noire et pluvieuse
He comes out of the shadows
Il sort des tenebres
He wants to finish what he began
Il veut finir ce qu'il a commencé
A thousand years ago
Des milliers d'années auparavant
He starts the engine of his machine
Il met en marche le moteur de sa machine
He puts her body on a table
Il met son corps sur la table
He looks into her broken eyes
Il regarde dans ses yeux brisés
And he seales it with a kiss
Et il les celle avec un baiser

Where am I ? Whats happening to me ?
Ou suis je, que m'arrive t il ?
Everything so cold... ... Everything so dark... .
Tout est si froid, tout est si noir
What is this pain I feel ? Why does it hurt ?
Qu'elle est cette douleur que je ressens ? pourquoi me blesse-t-elle ?
Please NO - Let me die ! ! !
S'il te plait NON – laisse moi mourir ! ! !

Elle est la creation des mains du diable
She's a creation made by evil hands
Elle dormait dans sa tombe depuis des milliers d'années
She slept in her grave for thousand years
Mais dans cette nuit de larmes violentes
But in this night of violent tears
Il l'a ramena a la vie
He brought her back to life again
Il crea un ange juste pour lui
He created an angel just for himself
Il lui donna sa ebauté, il lui donne la vie
He gave her beauty, he gave her live
Mais elle ne pouvait vivre sans ame
But she could'nt live without a soul
Alors elle disparue
So she faded away again

Il est vraiment fasciné
He's so fascinated
Par sa peau blanche
By her pale white skin
Il commence a embrasser son corps
He starts to kiss her body
Partout encore
All over again
Ils s'appartiennent
They belong together
C'est ce qu'il a dans son esprit
That's what he has in mind
Elle le tue avec un baiser
She kills him with a kiss
Unis pour toujours dans la mort
Forever joined in death...

Elle est la creation des mains du diable
She's a creation made by evil hands
Elle dormait dans sa tombe depuis des milliers d'années
She slept in her grave for thousand years
Mais dans cette nuit de larmes violentes
But in this night of violent tears
Il l'a ramena a la vie
He brought her back to life again
Elle est la creation des mains du diable
She's a creation made by evil hands
Elle dormait dans sa tombe depuis des milliers d'années
She slept in her grave for thousand years
Mais dans cette nuit de larmes violentes
But in this night of violent tears
Il l'a ramena a la vie
He brought her back to life again

Il crea un ange juste pour lui
He created an angel just for himself
Il lui donna sa ebauté, il lui donne la vie
He gave her beauty, he gave her live
Mais elle ne pouvait vivre sans ame
But she could'nt live without a soul
Alors elle disparue
So she faded away again

Elle est la creation des mains du diable
She's a creation made by evil hands
Elle dormait dans sa tombe depuis des milliers d'années
She slept in her grave for thousand years
Mais dans cette nuit de larmes violentes
But in this night of violent tears
Il l'a ramena a la vie
He brought her back to life again

Il crea un ange juste pour lui
He created an angel just for himself
Il lui donna sa ebauté, il lui donne la vie
He gave her beauty, he gave her live
Mais elle ne pouvait vivre sans ame
But she could'nt live without a soul
Alors elle disparue
So she faded away again