Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Supermassive Black Hole» par Muse

Supermassive Black Hole (Trou Noir Supermassif)

"Supermassive Black Hole" est traduisible par "Trou noir supermassif"... C'est évidement un terme pour désigner un trou noir géant, allant d'environ un million à un milliard de masses solaires (une masse solaire étant une unité de mesure égale à... la masse du soleil). C'est donc un trou noir géant vers lequel on est irrémédiablement aspiré...

Avec ces considérations physiques évoquant la fin du monde, Muse parle aussi de l'amour, vers lequel on est aussi irrémédiablement attiré. Un thème déjà évoqué dans "Apocalypse Please", sur le précédent Album, Absolution. Dans le refrain, Matthew Bellamy et Chris Wolstenholme disent :

Glaciers meltin' in the dead of night, and the superstars sucked into the supermassive
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit, et les étoiles sont attirées vers le supermassif

(en live, ce sont Chris Wolstenholme et apparement Dominic Howard, le batteur, qui le chantent)

Pendant ce temps, Matthew Bellamy dit :

You set my soul alight
Tu illumine mon âme

Cette chanson est la première du quatrième album studio de Muse, Black Holes and Revelations. Matthew Bellamy n'avait jamais chanté aussi haut sur toute une chanson, et les sons avaient rarement été aussi electroniques chez Muse.

Oh baby dont you know I suffer ?
Oh bébé ne vois tu pas que je souffre ?
Oh baby can you hear me moan ?
Oh bébé peux-tu m'entendre gémir ?
You caught me under false pretenses
Tu me garde avec de faux pretextes
How long before you let me go ?
Quand me laissera-tu partir ?

You set my soul alight
Tu illumines mon âme
You set my soul alight
Tu illumines mon âme

You set my soul alight
Tu illumines mon âme
Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the supermassive
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

You set my soul alight
Tu illumines mon âme
Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the 'supermassive'
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

I thought I was a fool for no-one
Je pensais n'être un naïf pour personne
Oh baby I'm a fool for you
Oh bébé je suis naïf pour toi
You're the queen of the superficial
Tu es la reine du superficiel
And how long before you tell the truth
Quand dira-tu la vérité ?

You set my soul alight
Tu illumines mon âme
You set my soul alight
Tu illumines mon âme

You set my soul alight
Tu illumine mon âme
Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the supermassive
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

You set my soul alight
Tu illumines mon âme
Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the 'supermassive'
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

Supermassive black hole
Trou noir supermassif
Supermassive black hole
Trou noir supermassif
Supermassive black hole
Trou noir supermassif

Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the supermassive
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the supermassive
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

You set my soul alight
Tu illumines mon âme
Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the supermassive
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

You set my soul alight
Tu illumines mon âme
Glaciers melting in the dead of night
Les glaciers fondent dans la mort de la nuit,
And the superstars sucked into the supermassive
Et les étoiles sont attirées vers le supermassif

Supermassive black hole
Trou noir supermassif
Supermassive black hole
Trou noir supermassif
Supermassive black hole
Trou noir supermassif

 
Publié par 5413 2 2 4 le 11 mai 2006 à 20h18.
Black Holes And Revelations (2006)
Chanteurs : Muse
Albums : Black Holes And Revelations

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Supermassive Black Hole»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 28/28
alice_muse_ic Il y a 14 an(s) 7 mois à 21:09
5253 2 2 4 alice_muse_ic Cette chanson est juste magnifique, et je trouve injuste que l'on associe à  chaque fois Supermassiv Black Hole à  Twilight. Oui elle a été dans le film, Oui certain l'aime (le film) d'autre non. Mais mince ! J'ai beau ne pas critiquer Twilight ni le défendre, Muse vaut bien plus qu'un débat innutil sur un film controversé ! Muse est "simplement" le groupe le plus mytique de la décénie et je ne parle même pas de Matt, mais arrêtez de polémiquer sur quelque chose qui n'en vaut pas la peine. Surtout que Muse a participé à  (pour l'instant) toute les BO de la saga Twilight, ce qui prouve que les membres du groupe y accordent un certain intérêt, sinon ils n'auraient pas prit la peine d'écrire une chanson particulièrement pour le 3eme volet. Vous critiquez que Muse figure dans les film ? Vous critiquez le choix de Muse, c'est à  dire Muse...
Dernière chose, cette chanson est magistrale et les paroles ont beaux être répétitives elles sont pleines de gavités et d'un sens très...
LA-woman Il y a 14 an(s) 7 mois à 22:15
5253 2 2 4 LA-woman Je vois pas pourquoi ce serait incompatible de critiquer le choix de Muse quant à Twilight et d'aimer leur musique d'autre part... Qu'ils aient participé à la BO c'est un choix pour eux, un constat pour nous. Personnellement, et bien que je n'aime pas ces films, ça ne m'empêche pas d'aimer le groupe et leurs chansons...
Rosalie Il y a 14 an(s) 6 mois à 10:29
5257 2 2 4 Rosalie Totalement d'accord avec LA-woman, Twilight n'est pas le film du siècle, mais ça n'empèchera pas Muse d'être le groupe du siècle !!
Moi perso j'adore cette chanson ! <3 <3
RomantiqueJuliette Il y a 13 an(s) 7 mois à 03:05
5203 2 2 3 RomantiqueJuliette J'aime beaucoup Muse et j'aime beaucoup Twilight (même si je préfère les livres ^^) et c'est vrai que la chanson est bien placée. Je pense qu'il y a une morale dans Twilight, mais qu'il faut voir plusieurs fois le film ( ou lire plusieurs fois le livre xD ) pour bien saisir la morale. Mais si on n'aime pas, c'est presque irrémédiable! Bon en tout cas Muse est super.
Massif Il y a 13 an(s) à 13:28
5198 2 2 3 Massif dead of night :fin de nuit:aube
Les glaciers fondent à l'aube et les superétoiles sont avalées par le supermassif
maelle1103 Il y a 12 an(s) 5 mois à 11:40
5203 2 2 3 maelle1103 Muse ! <3 Je trouve que Supermassive Black Hole est une de leur meilleure chanson ! Et je suis d'accord avec ceus qui disent que cette chanson est de Muse avant d'etre une chanson de Twilight Meme si je trouve que twilight est un bon film. Il ne faut pas juger la musique de Muse parce que vous n'aimez pas ce film..
cancan1506 Il y a 11 an(s) 11 mois à 21:19
5195 2 2 3 cancan1506 Oui c'est vrai maelle1103 moi perso j'adore twillight et aussi muse et particulierement cette chanson mais c'est trop répétitif c'est vraiment dommage !!! Twillight et muse de doivent pas être jugés pour leurs colaborations car c'est injuste et iréspèctieux!!!x)x)x)x)♥♥♥⠙¥
cancan1506 Il y a 11 an(s) 11 mois à 21:23
5195 2 2 3 cancan1506 Il ne faut pas critiquer l'alliance de muse dans le film twillight c'est normal moi je trouve perso que twillight est un film génial et que nuse est un groupe génial cette chanson est magnifique pas de quoi se plaindre ils sont génial(twillight et muse).♥♥♥;););););)
dorinda-bernardi Il y a 11 an(s) 8 mois à 01:30
5193 2 2 3 dorinda-bernardi Perso, j'adore cette chanson. Je trouve qu'elle montre vraiment le caractère superficiel de certaines personnes, qui à force de vouloir briller, s'éteigne sans gloire, dans le plus profond oubli, en ayant oublié eux-mêmes ce qu'ils sont vraiment.
Par contre, en rapport avec le Film Twilight, que j'aime aussi beaucoup, je ne vois pas très bien le rapport entre la scène où ils mettent la chanson et la chanson en elle-même, à part peut-être le fait que Bella se sente insignifiante comparée au clan Cullen.
<< Page 28/28
Caractères restants : 1000