Paroles et traduction de la chanson «Pull Harder On The Strings Of Your Martyr» par Trivium
Pull Harder On The Strings Of Your Martyr (Tire Fortement Les Ficelles De Ton Martyre)
La chanson Pull Harder parlerait d'un regard sur un tyran infâme ("Allowing our king to spread his genocidal wings") ; celui qui peut simplement tuer ("For every life you have taken") et détruire ("It's our curse tant makes this world so hopeless"), faire passer sa foi au dessus de tous les autres pouvoirs ("You ask me "oh God why"").
Et être toujours aimé par plusieurs puisqu'il règne ("Allowing our king to spread his genocidal wings"). Malheureusement, mon envie d'y mettre fin est grande ("My hands grip your throat I need you end") mais je ne peux pas le faire seul, et je n'ai pas beaucoup d'aide ("The face and the lips tremble as it rips").
The face and the lips tremble as it rips
La face et les lèvres tremblent quand il se déchire
Your breath quickening as heat rushes in
Ta respiration s'accélère quand la chaleur augmente
Chorus :
Refrain :
Pull harder strings martyr
Tire fortement sur les ficelles de ton martyr
Stop you cry that's a lie
Arrête de pleurer c'est un mensonge
Flush gasping white reddening
Rougeur haletante, blanc rougissant
You smile and destroy it- it's time that we end this
Tu souris et le détruis- il est temps que nous terminons cela
It's our curse that makes this world so hopeless
C'est notre malédiction qui fait que ce monde est si désespéré
Allowing our king to spread his genocidal wings
Autorisant notre roi à propager ses ailes génocidales
Clawing the skin each kill your weakness
Griffant la peau, chacun tuant ses faiblesses
Annihilation your masturbation- tyrant, i'll burn you down
Annihilant ta masturbation- tyran je te brûlerai
Chorus :
Refrain :
My hands grip your throat I need your end
Mes mains attrapent ta gorge, je veux en finir avec toi
Burned, staked, ripped apart- I avenge
Brûlé, risqué, déchiré à part- Je me venge
For every life you have taken
Pour chaque vie que tu as prise
I am here to repay
Je suis ici pour rembourser
You ask me oh God why
Tu me demandes pourquoi mon Dieu
Chorus :
4
4
7
le 9 mai 2006 à 13h49.
Voir la vidéo de «Pull Harder On The Strings Of Your Martyr»
Vos commentaires
par contre, la traduction est plus que moyenne, il aurait fallut éviter la traduction au mot à mot, ça plus plus dire grand chose ....
Je tiens a remercier la personne qui me l'a faite decouvrir ainsi que ce groupe que je ne connaissais pas, depuis j'ai tous leurs albums ^^
Celle ci c'est une de mes préférées avec Rain et Ignition du dernier album The Crusade :-D
Dommage que parfois ca crie un peu trop (parce que quand ca cri pas c'est top !: )
Mais ca reste cool
Mais sinon Trivum dechire ( sauf leur albums the Crusade Oo )