Paroles et traduction de la chanson «In The Nightside Of Eden» par HIM

In The Nightside Of Eden ()

Dans cette chanson, "Eden" représente le jardin parfait protégé par Dieu et l'endroit ou les deux premiers humains Adam et Eve auraient apparemment vécu selon certaine croyance, évidemment. Par contre je ne sais pas si la chanson est sencée les représenter, je crois que non. . bien que certaines phrases cause le doute. Très belle chanson sur un exellent album. HIM se surpasseront toujours dans leurs passions ! S'il y a erreur dans la traduction, faites le moi savoir. =]

---------------------------------------------------------------

"IN THE NIGHTSIDE OF EDEN"

Divided we stand in the light of a frozen sun
Cursing the gods we have become

We steal the fire from a sacred heart
And bleed the wine unholy
We fall in love with the serpent's song
And fear nothing

In the nightside of Eden
We're born again dead
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
In the nightside of Eden

Deranged, we're tearing away the petals of desire
Learning the mathematics of evil by heart
We deceive ourselves to start a war
Within the realm of senses
And descend to the circle number four
Where we are nothing

In the nightside of Eden
We're born again dead
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
In the nightside of Eden

---------------------------------------------------------------

"DANS LE CÔTÉ SOMBRE D'EDEN"

Séparés, nous restons dans la lumière d'un soleil glacé
Maudissant les Dieux que nous sommes devenus

Nous volons le feu d'un coeur sacré
Et saignons le vin non-béni
Nous tombons en amour avec la chanson du serpent (1)
Et nous ne craignons rien

Dans le côté sombre d'Eden
Nous somme né une autre fois, mort
Pour toujours nous sommes
Pour toujours nous avons été
Pour toujours nous allons être crucifié à un rêve

Nous déchirons les pétales inétendus du désir
En apprenant les mathématiques du Démon par coeur

Nous nous trompons de déclancher une guerre
Comprenant le royaume des saints
Et nous descendons jusqu'au cercle numéro quatre
Où nous sommes rien

Dans le côté sombre d'Eden
Nous somme né une autre fois, mort
Pour toujours nous sommes
Pour toujours nous avons été
Pour toujours nous allons être crucifié à un rêve
Dans le côté sombre d'Eden

---------------------------------------------------------------

(1) Je comprends pas le sens de cette phrase. . j'crois que ça ressemble à ça.