Paroles et traduction de la chanson «Square One» par Coldplay

Square One - Case départ

You're in control, is there anywhere you wanna go ?
You're in control, is there anything you wanna know ?
The future's for discovering
The space in which we're travelling
From the top of the first page
To the end of the last day
From the start in your own way
You just want somebody listening to what you say
It doesn't matter who you are
It doesn't matter who you are

Tu es aux commandes, y a t'il un endroit où tu voudrais aller ?
Tu es aux commandes, y a t'il quelquechose que tu voudrais savoir ?
Le futur pour conquête
L'espace dans lequel nous voyageons
De haut de la première page
A la fin du dernier jour
Dès le départ dans ton propre chemin
Tu veux juste quelqu'un qui écoute ce que tu dis
ça n'a pas d'importance qui tu es
ça n'a pas d'importance qui tu es

Under the surface trying to break through
Deciphering the codes in you
I need a compass, draw me a map
I'm on the top, I can't get back

Sous la surface essayant de remonter
Dechiffrant les codes en toi
J'ai besoin d'une boussole, dessine moi une carte
Je suis au mieux, je ne peux pas revenir

Whoa whoa

The first line on the first page
To the end of the last page
From the start in your own way
You just want somebody listening to what you say
It doesn't matter who you are
It doesn't matter who you are

You just want
Somebody listening to what you say
Oh, you just want somebody listening to what you say
It doesn't matter who you are
It doesn't matter who you are

Is there anybody out there who
Is lost and hurt and lonely too
Are they bleeding all your colours into one ?
And if you come undone
As if you've been run through
Some catapult it fired you
You wonder if your chance will ever come
Or if you're stuck in square one

Y a t'il quelqu'un dehors qui
Est perdu, blessé et seul aussi ?
Ont-ils mélangés toute tes couleurs en une ?
Et si tu deviens brisé
Comme si tu avais été écrasé
Des catapultes t'avais ejecté
Tu te demandes si ta chance viendra jamais
Ou si tu es collé à la case départ