Paroles et traduction de la chanson «World, Hold On» par Bob Sinclar

World, Hold On ()

WORLD, HOLD ON ==> MONDE, PERSISTE (dans le sens de "cramponne-toi")

Cette chanson parle tout d'abord de l'ouverture sur les autres et le monde :
"Open up your heart, what do you feel ? "
=> ; "Ouvre ton coeur, que ressens-tu ? "

Le terme "world" ne parle pas que du monde dans le sens de la population mais aussi de la planète terre :
"The big bang may be a million years away"
=> ; "Le Big Bang peut être un million d'année en arrière"

L'auteur estime qu'il est temps de faire quelque chose :
"But I can't think of a better time to say"
=> ; "Mais je ne peux pas choisir un meilleur moment pour dire"

[Refrain] Il est question de la Terre et de sa situation :
"World, hold on
Instead of messing with our future
Tell me no more lies"
=> ; "Monde, persiste
Plutôt que de tâcher notre futur
Ne dis pas un seul mensonge de plus"
"Wonder you will have to answer to the children of the sky"
=> ; "Je me demande si tu auras à répondre aux enfants du ciel"

La notion de persistance revient avec ce passage :
"Look inside, you'll find a deeper love
The kind that only comes from high above"
=> ; "Regarde à l'intérieur, tu trouveras un amour plus profond
Celui qui vient seulement d'au-delà"

Enfin il est question d'unité, et de l'urgence d'agir pour la Terre :
"Listen now, tell them everything, right here right now
Alright, everybody, here in the world
You are all the children...
Together now, unite, and fight... oooh
Open up you heart, now, peace, love for everyone"
=> ; "Ecoute maintenant, dis-leur tout, ici, maintenant
Bon, tout le monde, ici sur Terre
Vous êtes les enfants...
Ensemble à présent, réunissons nous, et combattons, amour pour chacun"

C'est un texte assez engagé pour ce genre de musique.
Les sifflements présents renforcent la notion de bataille et d'action.