Paroles et traduction de la chanson «Revolution» par The Veronicas

Revolution (Révolution)

Dans "Revolution" une fille fait sa description à un garçon qui lui plait et qui pourrait devenir son petit ami. Je pense que quand elle dit qu'elle est une révolution elle veut dire par là qu'elle est quelqu'un de peu ordinaire qui fait bouger les choses.

Dans le premier couplet, la jeune fille commence sa description, elle est capricieuse mais aussi sentimentale :
I am temperamental(... )
Je suis capricieuse(... )
I am sentimental(... )
Je suis sentimentale(... )
Elle dit aussi qu'elle veut que le garçon ne s'intresse qu'à elle :
I have expectations, I want to be the one you call
J'ai des attentes, je veux être la seule que tu appelles
Pour finir elle dit qu'il ne la connaît pas.

Dans le refrain elle lui conseille de s'accrocher car elle est une révolution qui va sans doute bousculer tout son petit monde :
Hold on tight, I am
Accroche toi bien, je suis
I'm a revolution
Je suis une révolution
Puis elle reprend cette idée qu'elle va tout chambouler chez lui :
I'll blow your mind(... )
Je t'étonne(... )
Pour finir ce refrain elle se demande pourquoi elle doit toujours expliquer qui elle est.

Au début du deuxième couplet, c'est sans doute le garçon qui s'adresse à la jeune fille, il lui dit qu'il sait ce qu'elle pense et ce qu'elle attend de lui et de leur relation.
I know what you're thinking, I can tell what you're waiting for
Je sais à quoi tu penses, je peux te dire ce que tu attends
Mais la jeune fille lui répond qu'elle n'est pas dupe et qu'elle sait qu'il ment. Elle dit aussi que s'il la connaissait vraiment il aurait déjà sa photo sur son mur :
I think you're pretending, but you don't fool me at all
Je pense que tu fais semblant, mais tu ne dupes pas du tout
If you knew me at all, you'd take my picture, and you'd hang it on the wall
Si tu me connaissais par coeur, tu aurais pris ma photo et l'aurais accrochée à ton mur

Dans le dernier couplet, la jeune fille dit qu'elle ne savait pas que le garçon s'intéressait à elle. Et elle ajoute qu'il n'a pas à s'en faire car elle ira lentement.

Clip de "Revolution" :
Www. dailymotion. com/video/x1b8ec_the-veronicas-revolution
Ou
Www. youtube. com/watch ? v=uMTdzyb9M-E
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

I am tempermental, like a heart without a home
Je suis capricieuse, comme un coeur sans maison
I am sentimental, but you don't know me at all
Je suis sentimentale, mais tu ne me connais pas du tout
I have expectations, I want to be the one you call
J'ai des attentes, je veux être la seule que tu appelles
I want a conversation, but you don't know me at all
Je veux une conversation, mais tu ne me connais pas du tout

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Hold on tight, I am
Accroche toi bien, je suis
I'm a revolution
Je suis une révolution
Close your eyes, I am, I am
Ferme les yeux, je suis, je suis
I'll blow your mind, I am
Je t'étonne, je suis
I'm a revolution
Je suis une révolution
Why do I have to explain ?
Pourquoi dois-je expliquer ?
Who I am again and again
Qui je suis encore et encore
I am
Je suis

I know what you're thinking, I can tell what you're waiting for
Je sais à quoi tu penses, je peux te dire ce que tu attends
I think you're pretending, but you don't fool me at all
Je pense que tu fais semblant, mais tu ne dupes pas du tout
If you knew me at all, you'd take my picture, and you'd hang it on the wall
Si tu me connaissais par coeur, tu aurais pris ma photo et l'aurais accrochée à ton mur

[Chorus]
[Refrain]

I didn't know that you've been wanting me
Je ne savais pas que tu me voulais
Oh, how's a girl supposed to know ?
Oh, Comment une fille était supposée le savoir ?
Just when you think it's a tragedy
Juste au moment où tu penseras que c'est une tragédie
Don't worry baby, I'll go slow
Te t'inquiète pas Chéri, j'irais lentement

Hold on tight, I am
Accroche toi bien, je suis
I'm a revolution
Je suis une révolution
Close your eyes, I am, I am
Ferme les yeux, je suis, je suis
I'll blow your mind, I am
Je t'étonne, je suis
I'm a revolution
Je suis une révolution
Why do I have to explain ?
Pourquoi dois-je expliquer ?
(Why do i have to explain)
(Pourquoi dois-je expliquer ? )
Who I am again and again
Qui je suis encore et encore

[Chorus]
[Refrain]