Paroles et traduction de la chanson «She Falls Asleep» par McFLY

She Falls Asleep ()

Cette chanson de McFly évoque le thème du suicide, une jeune fille ne supporte plus ce que lui fait subir son petit copain. Elle l'aime visiblement mais lui ne lui rend pas cet amour et s'endormir est un terme plus joli pour le fait qu'elle meure.

Elle s'endort et tout ce à quoi elle pense, c'est toi
Elle s'endort et tout ce à quoi elle rêve c'est toi
Quand elle dort l'air qu'elle repire est pour toi
Et pourquoi veut-elle vivre ?
Elle ne peut pas en donner plus qu'elle n'en a(1)

Elle s'assied seule, à son téléphone
Et elle appelle à propos d'une maison en ruine (2)
Et je ne sais pas ce que je devrais dire car elle pleure
Et il me semble qu'elle a tout envoyer promener
Elle ne tiendra pas un jour de plus

Tu grimpes les marches sans savoir qu'elle souffre
Vraiment et elle est toujours étendue sur le sol près de la porte
Mais c'est verrouillé et elle avait espéré
Que tu serais revenu pour plus (3)
Mais c'est trop tard pour rélaiser que tu s fais des erreurs

Elle s'endort et tout ce à quoi elle pense, c'est toi
Elle s'endort et tout ce à quoi elle rêve c'est toi
Quand elle dort l'air qu'elle repire est pour toi
Et pourquoi veut-elle vivre ?
Elle ne peut pas en donner plus qu'elle n'en a

S'il te plait sauve moi
J'ai attendu
J'ai souffert depuis trop longtemps

Elle s'endort et tout ce à quoi elle pense, c'est toi
Elle s'endort et tout ce à quoi elle rêve c'est toi
Quand elle dort l'air qu'elle repire est pour toi
Et pourquoi veut-elle vivre ?
Elle ne peut pas en donner plus qu'elle n'en a

S'il te plait sauve moi
J'ai attendu

(1)D'amour. L'homme qu'elle aime ne lui rend visiblement pas cet amour et elle ne peut pas en donner plus
(2)C'est la seule traduction que j'aie trouvé même si je ne vois pas le rapoort avec le reste de la chanson
(3)L'homme est apparement revenu juste pour quelque chose d'insignifiant et ça n'a pas plu à la jeune fille