Paroles et traduction de la chanson «She's Like Heroin» par System Of A Down

She's Like Heroin
Elle est comme l'héroïne

She's like heroin
Elle est comme l'héroïne
Sipping through a little glass
Glissant à travers un petit verre
I'm looking for some help
Je cherche un peu d'aide
I need someone to save her ass
J'ai besoin de quelqu'un pour sauver son cul
Chinese tricks in rooms (1)
Tours chinois dans la chambre
With ghosts of hooker girlie dudes
Avec des fantômes de putes les gars
Me and heroin
L'héroïne et moi
Maybe we can make some cash selling
Peut-être pouvons-nous nous faire de l'argent en vendant du

Ass
Cul
Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
Ass
Cul
Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
Ass
Cul
Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
Ass
Cul

Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
She wants nothing more
Elle ne veut rien d'autre
But to be a little whore
Qu'être une petite pute
He wants nothing less
Il ne veut rien de moins
But to wear a little dress
Excepté s'habiller avec une petite robe
She's like heroin
Elle est comme l'héroïne
Sipping through a little glass
Glissant à travers un petit verre
I'm looking for some help
Je cherche un peu d'aide
I need someone to make some cash selling
Je cherche quelqu'un pour me faire de l'argent en vendant du

Ass
Cul
Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
Ass
Cul
Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
Ass
Cul
Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
Ass
Cul

Selling ass for heroin
Vendre son cul pour de l'héroïne
She's like heroin
Elle est comme l'héroïne
Sipping through a little glass
Glissant à travers un petit verre
I'm looking for some help
Je cherche un peu d'aide
I need someone to save her ass
J'ai besoin de quelqu'un pour sauver son cul

She wants nothing more
Elle ne veut rien d'autre
But to be a little whore
Qu'être une petite pute
He wants nothing less
Il ne veut rien de moins
But to wear a little dress
Excepté s'habiller avec une petite robe

She's like heroin
Elle est comme l'héroïne
Sipping through a little glass
Glissant à travers un petit verre
I'm looking for some help
Je cherche un peu d'aide
I need someone to save her ass
J'ai besoin de quelqu'un pour sauver son cul
Chinese tricks in rooms
Tours chinois dans la chambre
With ghosts of hooker girlie dudes
Avec des fantômes de putes les gars
Me and heroin
L'héroïne et moi

Maybe we can make some cash
Peut être pouvons-nous nous faire un peu d'argent
She's like heroin
Elle est comme l'héroïne
Sipping through a little glass
Glissant à travers un petit verre
I'm looking for some help
Je cherche un peu d'aide
I need someone to save my ass
J'ai besoin de quelqu'un pour sauver mon cul

Conteno modifié par RamataEikichi

______________

(1)"chinese trick" représente certainement l'opium chinois.

Cette chanson parle avant tout de la prostitution, des proxénètes vendant leurs prostituées pour de l'héroïne.
Cependant on peut trouver plusieurs significations comme celle d'un gars accro à sa copine, il la compare donc à de l"héroïne. Il pourrait faire n'importe quoi pour elle au point de porter une robe.
Chacun peut avoir sa propre explication.