Paroles et traduction de la chanson «Father» par Ms Dynamite

Father (< ! --Y< ! --W)

Dans cette chanson, Ms. Dynamite s'adresse à son père. Elle le critique vivement... Pour la petite histoire, le père de la chanteuse a été très déçu en découvrant cette chanson...

Dans le premier couplet, Ms. Dynamite reproche à son père de n'avoir porté aucun interet à sa famille lorsqu'elle était petite.
Elle dit qu'elle a passé 23 années à essayer d'être ce qu'il voulait qu'elle soit, semblant toujours échouer à lui être digne... Jusqu'au jour où elle prit le micro et où il la vit à la télé. Depuis il n'arrête pas de l'appeler chaque semaine. Elle lui dit alors "mais où étais-tu quand j'avais 6, 7, 11 et 13 ans ? " Tout ça était impossible à l'époque. Il a abandonné sa femme enceinte de 9 mois, l'obligeant à rentrer seule de l'hôpital.

Elle lui demande comment peut-il se considérer comme un homme si il n'est pas capable d'aimer et de protéger sa famille, préférant détruire leurs âmes. Elle ne veut pas savoir les épreuves qu'il traversait à cette époque, elle se souvient juste que sa mère n'arrivait pas à nourrir sa famille toute seule. Bref, elle lui reproche de les avoir laissé tomber, et maintenant que le succès est là, il revient comme si de rien n'était...

Vient ensuite le refrain.
"Tu ne peux pas faire comme si tu étais un papa maintenant
Et tu n'as rien à dire car tu n'étais pas là
Et tu n'as pas à t'énerver, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu n'as rien à me dire
J'ai grandi sans toi"

Elle raconte ensuite comment elle a dû gérer cette absence paternelle.
Elle reprend la même amorce pour son couplet, "J'ai passé 23 ans à... "
Elle a donc passé 23 ans à essayer d'être le "putain d'homme" qu'il aurait dû être, endossant ses responsabilités. Elle a dû se débrouiller pour que sa famille ait quelque chose à se mettre sur le dos (vêtement) et aux pieds (chaussures) sans aucune aide. Son père, lui, il avait son sac d'herbe (elle sous-entend que son père se droguait). Elle reprend ensuite la question "Où étais-tu quand j'avais 12, 13, 14 et 15 ans, quand la vie était invivable ? "
La mère de Ms. Dynamite était si en colère car elle n'arrivait pas à bien traiter ses enfants. Cela est impardonnable.
Elle raconte ensuite que c'est la petite soeur qui a dû éduqué le plus grand de ses frères, faute de parents. Cette petite soeur, c'est Ms. Dynamite. C'est elle qui protégeait la famille, quand un mec venait leur causer embrouille et leur manquer de respect, c'est Ms. Dynamite qui a dû s'en charger. Elle répète qu'elle se moque des galères que son père traversait à cette époque.
Elle s'est sacrifé pour sa famille, elle a gaspillé chaque flamme de la vie d'une petite fille. Son père lui a indirectement tout pris, elle n'avait plus d'espoir et souhaitait mourir.

Puis le refrain se répète...

"J'ai grandi sans toi
Et tu n'as pas réussi à venir me parler ce soir"