Paroles et traduction de la chanson «Storm» par Theatre Of Tragedy

Storm (Tempête)

La chanson peut être interprétée à deux niveaux :

- Après quatre ans, Theatre of Tragedy revient plus fort que jamais. Le choix de Storm en titre du nouvel album & en tant que single a beaucoup de sens. On dit bien 'après le calme, vient la tempête".

- Quelques métaphores peuvent être appliquées à la situation difficile du groupe, quatre ans auparavant. Surtout quand la chanson parle de 'pensées divergentes'. Mais ça peut aussi être transposé dans un contexte plus général, puisque les mots choisit exprime bien le sentiment d'enfermement. Un homme, qui après s'être 'endormi', se réveille & décide de 'déclencher' sa propre tempête.

Can you see the storm getting closer now ?
Peux-tu voir la tempête se rapprocher maintenant ?
Tell me how it feels being out there
Dis-moi ce que cela fait d'être à l'intérieur

A moment's glimpse of his vignette
Un aperçu du moment de sa vignette
As he shone a light on the falling wall
Alors qu'il braquait de la lumière sur le mur en ruines
Instant pictures form shattered persons
Des images instantanées dessinent des personnes brisées
Whenever he leaves there's a tainted mark
Ou qu'il aille, il y a une marque souillée
Flashbacks of his stark sleep filter out through smoke
Des flash-backs de son sommeil brut filtrent à travers la fumée
Revoking from the past things less provoked
Révoquant du passé les choses les moins provoquées
Any which day, there is no relief
Quelque soit le jour, il n'y a aucun soulagement
Adhesive words, spoken silently
Des mots adhésifs, prononcés silencieusement
The shattered man
L'homme brisé.

[Chorus]
[Refrain]
Can you see the storm getting closer now ?
Peux-tu voir la tempête se rapprocher maintenant ?
Tell me how it feels being out there
Dis-moi ce que cela fait d'être à l'intérieur
I want to stay with you, and I see it clear now
Je veux rester avec toi, et je vois désormais clairement
You are giving me no choice
Tu ne me laisses aucun choix
Let the rain pour down
Laisse la pluie tomber

He's holding for the moment of the fall
Il se maintient pour le moment de la chute
Stolen knowledge by minds unformed
Connaissance volée par des esprits non-formés
Regulate the demolition of annexe for the differing thoughts
Régler la démolition de l'annexe pour les pensées divergentes
Discarded sparks left years ago
Etincelles dispersées abandonnées il y a des années
Evoked a language much more austere
Evoquées dans un langage beaucoup plus austère
Reverberating with figments
Se reverbérant de fictions
He left a trace of translucence
Il a laissé une trace de transluence

[Chorus]
[Refrain]

Shattered man
Homme brisé
There's a shattered man in a shattered land
Il y a un homme brisé dans une terre brisée.

[Chorus]
[Refrain]