Paroles et traduction de la chanson «Secret» par The Veronicas

Secret (Secret)

Dans "Secret" les Veronicas parlent d'une fille qui a un ami qu'elle croit gay mais en fait celui-ci n'est pas gay et en plus il est intéressé par la fille.
Les Veronicas ont écrit cette chanson car elles avaient lu dans un magazine l'histoire de garçons qui se faisaient passer pour des homosexuels et qui tout d'un coup devenaient hétéro et tombaient amoureux d'une fille.

Dans le premier couplet, la jeune fille dit que le garçon est un peu obsédé par elle, il n'arrête pas de la regarder, et elle, ça l'effraye.

Dans le refrain, la jeune fille explique que tout ce que peut faire ce garçon comme l'appeler, lui acheter un tas de trucs et même lui écrire pleins de lettres ne sert à rien :
You can call me 6 times but still I won't pick up the phone
Tu peux m'appeler 6 fois (par jour) mais je ne décrocherai pas le téléphone
You can spend all your money on me but still I'll say no
Tu peux dépenser tout ton argent pour moi mais je dirai toujours non
You can write a million letters everyday confessing to me
Tu peux écrire un million de lettres chaque jour en confessant
That I am the girl of dreams
Que je suis la fille de tes rêves
Elle ajoute que si tout ça ne sert à rien c'est tout simplement parce qu'elle le croyait homosexuel :
I never looked at you that way
Je ne t'ai jamais regardé comme ça
Cuz I always thought you were gay
Parce que j'ai toujours pensé que tu étais gay

Dans le deuxième couplet, la jeune fille dit que dès que le garçon est près d'elle, il n'arrête pas de la regarder de haut en bas. Elle ajoute aussi qu'il essaye de lui prendre la main et que tout ça la rend confuse.

Dans le troisième couplet, elle dit que le garçon lui a menti et lui a fait croire des choses :
You told me lies
Tu m'as raconté tes mensonges
You made me believe
Tu m'as fait croire
Elle ajoute qu'elle s'est mise à nue devant lui (sans doute au sens figuré) et qu'elle lui a raconté des choses qu'elle n'avait jamais dite à personne :
I'd be undressing in front of you
Je suis toute nue devant toi
I told you secrets that no one else knew
Je t'ai raconté des secrets que personne d'autre ne sait

You're a little obsessed with me
Je t'obsède un peu
And I'm a little bit scared of you
Et tu m'effrayes un peu
The way you look and stare at me
La façon dont tu me regardes et me fixes
Maybe it's time I let you know
Peut-être qu'il est temps que je te laisse savoir

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You can call me 6 times but still I won't pick up the phone
Tu peux m'appeler 6 fois (par jour) mais je ne décrocherai pas le téléphone
You can spend all your money on me but still I'll say no
Tu peux dépenser tout ton argent pour moi mais je dirai toujours non
You can write a million letters everyday confessing to me
Tu peux écrire un million de lettres chaque jour en confessant
That I am the girl of dreams
Que je suis la fille de tes rêves
But nobody ever asked me
Mais personne ne m'a jamais demandé
I never looked at you that way
Je ne t'ai jamais regardé comme ça
Cuz I always thought you were gay
Parce que j'ai toujours pensé que tu étais gay

Everytime you come around
Chaque fois que tu viens
You just look me up and down
Tu me regardes de haut en bas
The way you try to hold my hand
La façon dont tu essayes de tenir ma main
I'm confused now I don't understand
Je suis confuse maintenant je ne comprends pas

[Chorus]
[Refrain]

You told me lies
Tu m'as raconté tes mensonges
You made me believe
Tu m'as fait croire
It would be fine
(Que) Ça serait bien
That there was nothing to see
Qu'il n'y est rien à voir
I'd be undressing in front of you
Je suis toute nue devant toi
I told you secrets that no one else knew
Je t'ai raconté des secrets que personne d'autre ne sait

[Chorus]
[Refrain]