Paroles et traduction de la chanson «Not Romeo , Not Juliette» par Bryan Adams

Not Romeo , Not Juliette (Ni Romeo, Ni juliette)

Ni Romeo, ni Juliette

C'est une chanson qui nous parle de l'histoire d'un jeune couple typiquement l'image de l'Amerique des Banlieues
Ils ne sont pas exactement la copie de Romeo et Juliette mais çà ne les empeche pas de s'aimer
Ils sont ensemble quelque soit l'endroit c'est çà qui compte

Ils ne sont pas Roméo et Juliette mais s'aiment quand meme...
Ils ne sont pas les modèles de beaute que l'on peut imaginer

Il n'est pas beau à voir avec son vieux coeur de pierre
Portant les cicatrices de 2 générations d'immigrants

C'est typiquement l'image du "travailleur" américain,
Il a un nom a consomnance etrangere, il n'est pas considere comme un americain bon chic bon genre par la societe
... .

Elle est aussi maigre qu'une cigarette -> métaphoriquement elle n'a pas un compte en banque tres garni, ne porte pas les derniers vetements a la mode

Et il est la seule, l'unique chose qu'elle respecte -> elle ne respecte probablement pas les lois, a surement un casier judiciaire pr qqs delits

Et il essaie de faire de son mieux* (pour garder son respect)

Lui a derrière lui un passé très dur (ses parents ont surement du se battre pour en arriver la)
Elle ce n'est pas la fille des magasines
Ils vivent un peu comme des parias

Ils auraient aimés être aussi parfaits que Roméo et Juliette
Mais çà ne l'est pas
Et ils continuent de s'aimer comme çà...