Paroles et traduction de la chanson «Search 4 Bobby Fisher (Eminem Diss)» par Dilated Peoples

Search 4 Bobby Fisher (Eminem Diss) ()

Intro [Rakaa - Iriscience]
Yo... c'est comme ça mec
A chaque fois qu'un connard cherche la merde
Quelqu'un est impliqué dans cette merde
Quelqu'un qui n'a rien à voir avec cette merde, pas vrai ? (1)
Mais c'est pas tout
Tu veux lancer les hostilités, on va le faire aussi
T'as appelé Ev' ? Tu l'as maintenant

[Evidence]
Yo, une tapette blonde a pris ma gentillesse pour de la faiblesse
Mais au lieu de ça il est arrivé avec une diss pourrie
Avec douze de ses potes, au début j'étais sans voix
Est-ce parce que tu crains ou parce que tu manques d'originalité ?
C'est vraiment ton genre, chercher la merde et t'enfuir
Casser l'ambiance, soliloquy of chaos ( ? )
Dans ce couplet, il y'a juste un petit warm up
Il n'y aura pas de conneries, pas de refrain entraînant
Tu cherches la merde avec mon groupe ? Yo, tu n'iras pas loin
La vérité c'est que je suis autant de Détroit que tu l'es (2)
Je marque des points, baltringue, je marque
Tu n'es pas un vrai Tiger menteur, tu es de Warren
Une ville poubelle où ton père t'as laissé
C'est pourquoi tu détestes tant ta mère parce qu'elle n'a jamais essayé d'arrêter ça
20 ans plus tard, t'as toujours autant la poisse
J'ai rencontré cette fille que tu as ramenée dans ta loge en tournée, mais que t'as pas pu baiser
Alerte ! alerte ! Les geeks d'internet
Eminem est comme vous, y'a rien entre les pages
Dr. Evil, qui essaie de voler mon mojo
Je vais te déchirer, en plus, essaie d'etre plus beau en photo
Je sais ce que c'est, tu détestes ce que tu envies
Je suis ce que tu étais, en 1998 tu étais ce que je suis
Cherchant du soutien, et prêt à déchirer
Sauf que ton show sur scène est tellement nul que tu es toujours sur le point de pourrir
Au mieux, tu marches sur scène
A ce train là, j'espère que tu auras encore du souffle en tournée
C'est vraiment une honte que ton oncle Ronnie ne soit pas crédité (3)
Je suis un geek ? Tu traînes avec Fred des Limp Bizkit
Passons à la prod' : J'ai entendu que tu faisais des beats
Mais tu ne progammes pas les batteries, tu ne programmes pas les mélodies
Tu ne programmes pas les basses, producteur ? Menteur !
Tu en fais autant que si tu engageais un nègre pour écrire un livre
T'es juste un faux Chino XL (4)
Tu prends pour cible des coquilles vides
{*cri de foule*} C'est un cri de colère, t'as perdu ton titre !
Mais d'abord, oublie cette coiffure, on dirait George Michael
Prochain sujet, il est temps de sortir le couteau
On va s'attaquer à ta fille, ah et puis merde, on va s'en prendre à ta femme aussi
Je vais me les faire, je vais me les faire jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien
Vu comment je te massacre, elles se préparent sûrement à venger ta mort
Toi espèce de salope bigleuse, je vais te déchirer
Va vendre des millions de disques, tu n'en es toujours pas propriétaire
Tu n'es pas hip-hop, tu es juste pop ! Super populaire chez les gamines,
Les gamins, et les bourgeois
Donc la voilà, la bombe de mon groupe
Tu vas te faire déchirer par un mec appelé Babu
Le plus drôle ? Laisse moi le dire avant de partir
Je n'ai même pas commencé, j'ai laissé le meilleur pour la deuxième partie

{*DJ Babu scratche ces samples*}

"Tapette, ne viens pas chercher un rappeur" -> ; LL Cool J
"Hi ! " -> ; Eminem, "Salope, ferme ta gueule ! " -> ; Eazy-E
"Si tu le prends mal, rien à foutre, c'est comme ça et pas autrement" -> ; Krs-One
"Je me disais qu'il fallait que je te dise, t'as intérêt à faire gaffe -> ; MC Lyte
"Les suckers vont se faire éliminer si ils cherchent les Dilated" -> ; Cypress Hill
"Peu importe, je vais le répéter" -> ; Slick Rick
"Salope ! " -> ; N. W. A.
"Clasher avec nous, c'est flirter avec le désastre" -> ; Dilated Peoples

(1) Cette diss part de la chanson "Ear Drums Pop" des Dilated Peoples sur laquelle Everlast a posé et a fait allusion à Eminem : "Je vais flinguer tous ceux qui se la jouent "shady"". Eminem a alors répondu à Everlast sur la chanson "Quitter", mais a aussi impliqué les Dilated Peoples qui n'ont même pas parlé de Eminem dans la chanson "Ear Drums Pop" (ils ont d'ailleurs posé sur cette chanson avec Defari, Phil Da Agony et Planet Asia - et cette chanson n'était pas du tout une diss sur Eminem). Eminem a donc dit : "Dilated, allez demander aux gens comment je vous ai lâchés, avec vos trois CD, personne ne sait quand ils sont sortis. Evidence, ne cherche pas à te mesurer à de vrais MC qui n'ont pas de temps à perdre avec des beef underground, donc fuck les geeks". Ce qui est assez hypocrite de la part d'Eminem, puisqu'il a lui-même commencé dans le milieu underground et a même rappé aux côtés des Dilated Peoples.

(2) Les Dilated sont de Los Angeles.

(3) Eminem s'est fait connaître grâce à un texte qu'avait écrit son oncle Ronnie.

(4) Un autre rappeur aux cheveux blonds.