Paroles et traduction de la chanson «Revenga» par System Of A Down

Revenga
Vengeance

Poisoning a drink; bleeding in a sink
Empoisonner un verre, saigner dans un évier
Choking with a link, Killing with a stink Just your mother's
Étouffer avec un lien, tuer avec puanteur juste celui de ta mère
Bleeding in a sink, poisoning a drink
Saigner dans un évier, empoisonner un verre
Burning up, my sweet Clementine
Faire bouillir, mon adorable Clémentine
Trampling a shrink, Bleeding in a sink
Écraser un psy, saigner dans un évier
Hallelujah, wink, getting on the brink, just your mother's
Alléluia, clin d'oeil, se mettre sur le bord, juste celui de ta mère
Hallelujah, wink, murdering a shrink, burning up
Alléluia, clin d'oeil, assassiner un psy, faire bouillir

All my sweet revenge
Toute mon adorable revanche
Will be yours for the taking
Sera la tienne pour la prise
It's in the making, baby
C'est en cours de réalisation, bébé
My sweet revenge
Mon adorable revanche
Will be yours for the taking
Sera la tienne pour la prise
It's in the making baby
C'est en cours de réalisation bébé

Killing with a stink, bleeding in a sink
Tuer avec puanteur, saigner dans un évier
Poisoning a drink, getting on the brink, just your mother's
Empoisonner un verre, se mettre sur le bord, juste celui de ta mère

Bleeding in a sink, Trampling a shrink
Saigner dans un évier, écraser un psy
Burning up
Faire bouillir
My sweet Clementine
Mon adorable Clémentine
Poisoning a drink
Empoisonner un verre
Bleeding in a sink
Saigner dans un évier
Choking with a link
Étouffer avec un lien
Killing with a stink
Tuer avec puanteur
Just your mother's
Juste celui de ta mère
Ho

Poisoning a drink
Empoisonner un verre
Bleeding in a sink
Saigner dans un évier
Burning up
Faire bouillir
My sweet revenge
Mon adorable revanche
Will be yours for the taking
Sera la tienne pour la prise
It's in the making, baby
C'est en cours de réalisation, bébé
My sweet revenge
Mon adorable revanche
Will be yours for the taking
Sera la tienne pour la prise
It's in the making, baby
C'est en cours de réalisation, bébé
I saw her laugh
Je l'ai vu rire
Then she said, "Go away"
Et puis elle a dit "Vas-t-en"
I saw her laugh
Je l'ai vu rire
Then she said, then she said
Et puis elle a dit, et puis elle a dit
"Go away, away"
"Va-t-en, t-en"
My sweet revenge
Mon adorable revanche
Will be yours for the taking
Sera la tienne pour la prise
It's in the making, baby
C'est en cours de réalisation, bébé
My sweet revenge
Mon adorable revanche
Will be yours it's in the making
Sera tienne, c'est en cours de réalisation
It's in the taking, making, baking, taking, faking
C'est en prise, développement, cuisson, prise, contrefaçon
Ho, my sweet Clementine
Ho, mon adorable Clémentine
Ho

Shoulda been, coulda been
Aurait du être, aurait pu être
Woulda been, woulda been you
Aurait été, aurait été toi
Shoulda been, coulda been
Aurait du être, aurait pu être
Woulda been, woulda been you.
Aurait été, aurait été toi

__________
Www. systemofadownonline. com "songs meaning"

Cette chanson a plusieurs significations :
On peut penser que c'est l'histoire d'un gars amoureux qui se fait larguer par sa copine, il imagine toutes les vengeances inimaginables et pense qu'il aurait dû la quitter à sa place.
D'autres pensent que c'est l'histoire d'un gars qui veut se venger car sa copine s'est fait avorter.