Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Je Te Rends Ton Amour» par Mylène Farmer

Je Te Rends Ton Amour ()

Dans cette chanson, Mylène Farmer fait référence à Egon Schiele, c'est un peintre et dessinateur autrichien, "la femme nue debout" est d'ailleurs une de ses oeuvres principales. Mylène considère Schiele comme son maitre, ses tableaux semblent avoir d'ailleurs influencé les chansons de Mylène, puis qu'ils contiennent les mêmes thèmes récurrents, la mort, le sang, l'amour et l'être dans tout ça.
Dans le vidéo-clip, Mylène symbolise un viol par un prêtre, elle évoque la religion et l'amour aveugle (puisqu'elle est elle-même aveugle dans le clip).

 
Publié par 9047 3 4 6 le 30 avril 2006 à 16h47.
Innamoramento (1999)
Chanteurs : Mylène Farmer
Albums : Innamoramento

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Je Te Rends Ton Amour»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Cucu La Praline Il y a 18 an(s) 10 mois à 22:43
7974 3 3 5 Cucu La Praline Site web waaah j'ignorais tout ça 8-|
Merci :-D
Sac'riz Il y a 18 an(s) 10 mois à 21:57
9047 3 4 6 Sac'riz Site web Merci c'est sympa,j'avais peur de ne pas avoir écris grand chose alors si vous avez d'autres idées,dites-le moi. :-\
hachiko78 Il y a 18 an(s) 8 mois à 14:09
12245 4 4 7 hachiko78 Moi j'avais plutôt compris dans la chanson que Mylène s'adressait à Dieu...Enfin, on peut chacun interprèter les paroles souvent mystérieuses de cette talentueuse chanteuse ! :-P
Cami Il y a 18 an(s) 7 mois à 13:27
5880 2 3 4 Cami Site web mOi j'avais compris encore pire..pour moi mylène s'adresse a des petites fillets victimes d'inceste de la ârt de leurs mère ..

D'après les paroles :

"M'extraire du cadre" : naissance, sortie du ventre maternel

"Ma vie suspendue" : le médecin suspend l'enfant à la naissance afin qu'il crie

"Je rêvais mieux" : la découverte du monde hors du ventre maternel est douloureux, tout du moins décevant

"je voyais l'âtre tous ces inconnus toi parmi eux" : elle aperçoit les spectateurs de sa naissance (père, personnel médical), présents dans la pièce, et sa mère au milieu

"toi, fibre qui suinte des meurtrissures" : la fibre maternelle, qui là, au lieu de "suinter" de l'amour, "suinte" de la douleur, "des meurtrissures"

"tu voyais l'âme mais j'ai vu ta main choisir Goguin" : la mère voit les souffrances de sa fille, son âme torturée par ce que lui fait subir son père mais elle préfère choisir la...
Sac'riz Il y a 17 an(s) 10 mois à 16:29
9047 3 4 6 Sac'riz Site web Pas mal comme explication, je n'aurais jamais pensé à ça mais je dois admettre que c'est peut-être ça aussi ^^ impossible à savoir vraiment!
Nidhogg Il y a 15 an(s) 10 mois à 01:33
5225 2 2 3 Nidhogg Dans le clip Mylene ne se fait pas violé par un pretre mais par Satan

mais bon...lol
Moni-Chan Il y a 15 an(s) 4 mois à 20:41
8692 3 3 5 Moni-Chan Magnifique chanson ! C'est même sa préférée de son répertoire (du moins je pense).Le clip est vraiment digne de Mylène et vraiment c'est dommage qu'ils l'aient censuré.Si ils prennent pas le temps de comprendre ce qu'elle raconte sérieux.A BAS LA CENSURE ! >:-(
Caractères restants : 1000