Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Drunk On Shadows» par HIM

Drunk On Shadows ()

DRUNK ON SHADOWS

Hiding underneath
The veil of broken dreams
We find her weeping

On her once white wings
She'll be carrying the weight of our deeds
And she bleeds for love
Forever gone

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie

Finding souls to feed
The nightside of Eden
We see her struggling
For her love's
Last breath and walk off

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie

She's blinded by the fear
Of life and death and everything in between
We smile when she cries a river of tears
A mirror we see nothing but a reflection of heaven so far away

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie
So alive
(Drunk on shadows)
So alive

"ENIVRÉ PAR LES OMBRES"

Cachée en-dessous
Des rêves brisés à peine visible
Nous la trouvons pleurant

Sur les ailes de son fantôme blanc
Elle transportera le poids de nos actes
Et elle saigne par amour
Partie pour toujours

Enivré sur des ombres et perdu dans le mensonge(1)
Nous tuant un baiser par moment
Des démons dansent tandis que des anges sourient
Enivré sur des ombres et perdu dans le mensonge

Trouvant des âmes à craindre
Le côté sombre de l'Eden
Tu la vois lutte
Pour son amour
Un dernier soupir et continue

Enivré sur des ombres et perdu dans la vie
Nous tuant un baiser par moment
Des démons dansent tandis que des anges sourient
Enivré sur des ombres et perdu dans le mensonge

Ell est aveuglée par la peur
De la vie et de la mort et tout ce qui est entre deux
Nous sourions quand elle pleure une rivière de pleurs
Un miroir dans lequel nous ne voyons rien à part un reflet du paradis si loin

Enivré sur des ombres et perdu dans la vie
Nous tuant un baiser par moment
Des démons dansent tandis que des anges sourient
Enivré sur des ombres et perdu dans le mensonge

Si vivant
(enivré sur des ombres)
Si vivant

(1) je ne suis pas tout à faire sur que se soit ca, s'il y a des erreurs dites le moi !

 
Publié par 8435 3 3 6 le 1er mai 2006 à 21h06.
Dark Light (2005)
Chanteurs : HIM
Albums : Dark Light

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Drunk On Shadows»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Herbleedingmajesty Il y a 18 an(s) 9 mois à 21:49
13298 4 4 5 Herbleedingmajesty J'aime beaucoup cette chanson( même si c'est pas ma préférée) et z'adoreuh les paroles elles sont trop belles (bah normal c'est du Ville Valo quoi!) <3
Par contre j'ai remarqué des pitites erreurs ds ta trad Fan4ever:
"On her once white wings" ça serait plutôt "sur ses ailes autrefois blanches"
feed c'est pas "craindre" mais "nourrir"
"The veil of broken dreams" ça serait plutôt "le voile des rêves brisés" (fin bon là c plutôt un avis perso)
Et pkoi t'as traduit "lie" par "vie"? 8-|
Fin bon j'adore ta trad qd même! :-D
Vive HIM et kiss aux fans :-°
Sakura Hell Il y a 18 an(s) 9 mois à 22:39
8052 3 3 4 Sakura Hell J'aime vraiment trop cette chanson meme si ma preferé reste rip out the wings of a butterfly
Caractères restants : 1000