Paroles et traduction de la chanson «Haïti» par Arcade Fire

Haïti ()

Haïti, mon pays,
Wounded mother I'll never see (Mère blessée que je ne verrais jamais)
Ma famille set me free (Libérez-moi)
Throw my ashes into the sea (Jetez mes cendres dans la mer)

Mes cousins jamais nés
Hantent les nuits de Duvalier.
Rien n'arrete nos esprits.
Guns can't kill what soldiers can't see (Les pistolets ne peuvent pas tuer ce que les soldats ne voient pas)

Haiti est la région natale de la chanteuse d'Arcade Fire, Régine Chassagne. Elle nous livre ici un portrait original de son pays, loin des clichés "plage-farniente... ". Car Haiti est avant tout un pays blessé, blessé par la dictature de Francois Duvalier, qui se fit élire "président à vie" en juin 1964. S'ensuivit une politique répressive et totalitaire d'une violence inouïe, par le bras de sa police personnelle, les Volontaires de la Sécurité Nationale (VSN), ou plus familièrement les "Tontons macoutes". Lorsqu'il meurt en 71, son fils prend sa succession et instaure une politique tout aussi dictatoriale, jusqu'en 1986, où il démissionne.
Régine Chassagne décrit dans cette chanson un peuple oppressé, contraint de se cacher ("In the forest we're hiding" : "nous sommes cachés dans la forêt"), mais qui a une grande soif de liberté et de vengeance, pour toutes ces années de répression sanglante ("Mes cousins jamais nés hantent les nuits de Duvalier", "Tous les morts-nés forment une armée"). Toutes ces personnes qui n'ont jamais existé ("morts-nés") réclament une vie dont ils ont été privés ("bring about a second birth" : "provoquent une seconde naissance").