Paroles et traduction de la chanson «This Cocaine Make Me Feel Like I'm On This Song» par System Of A Down

This Cocaine Make Me Feel Like I'm On This Song (Cette Cocaïne Me Rends Comme Je Le Suis Sur Cette Chanson)

Cette chanson parelnt probablement (et même certainement) de la drogue

Rien que dans le titre, nous pouvons y voir une explication direct avec le thème de la chanson (cocaine étant une drogue)

Ensuite, c'est deux phrases ("I hope your stepson doesn't eat the fish. When we're crying four our next fix") que l'on pourrait traduire part ("J'espère que ton beau-fils ne mord pas à l'hameçon. Quand nous pleurons à notre futur piqûre") montre clairement un lien avec le fait de prendre de la drogue, en se piquant notamment

Puis le refrain avec ces deux phrases ("Killers never hurt feelings. Gonorrhea gorgonzola") traduisibles par ("Les assassins ne blessent jamais les sentiments. Blennoragie (Infection des organes génito-urinaires, due au gonocoque. ) gorgonzola) renvoie également a l'idée de la drogue, univers dans lequel celui qui la fournit ne se soucie pas de ce qui arrive aux gens qu'il fournit.

Ils font ici une critique de la drogue en prenant justement le point de vue d'un drogué qui croit que ce sont les autres qui ont tort ("There's nothing wrong with me").

Enfin, la phrase (" can't see your soul through your eyes ") prouve, s'il en est encore besoin, que les effets de la drogue sont dévastateurs et souvent irréversibles.

There's nothing wrong with me
Tout va bien chez moi
There's something wrong with you
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
There's something wrong with me
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
I hope your stepson doesn't eat the fish
J'espère que ton beau-fils n'a pas mangé le poisson
When we're crying four our next fix
Quand on pleure à cause de notre pétrin

There's nothing wrong with me
Tout va bien chez moi
There's something wrong with you
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
There's something wrong with me
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
I hope your stepson doesn't eat the fish
J'espère que ton beau-fils n'a pas mangé le poisson
When we're crying four our next fix
Quand on pleure à cause de notre pétrin

Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Single files of clean feedings
Les fichiers simples d'alimentation propre

I can't see your soul soul through your eyes
Je ne peux pas voir ton âme à travers tes yeux
The crying walls of sliding architecture
Les parois pleurantes de l'architecture coulissante
Kidnapped by the likes of pure conjecture
Kidnappé par les goûts de la pure conjecture

Upholstery loving men, all dwelling in the wells
Les hommes qui aiment les accessoires en cuir habitent tous dans les puits
Kidnapped by the likes of pure conjecture
Kidnappé par les goûts de la pure conjecture

Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Single files of clean feedings
Les fichiers simples d'alimentation propre

There's nothing wrong with me
Tout va bien chez moi
There's something wrong with you
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Wrong with you and I
Qui ne va pas chez toi et moi
When we're crying for our next fix
Quand on pleure à cause de notre pétrin

There's nothing wrong with me
Tout va bien chez moi
There's something wrong with you
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Wrong with you and I
Qui ne va pas chez toi et moi
When we're crying for our next fix
Quand on pleure à cause de notre pétrin

Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Killers never hurt feelings
Les meurtriers ne blessent jamais la sensibilité des victimes
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Gonorrhea gorgonzola
Gonorrhée gorgonzola
Single files of clean feedings
Les fichiers simples d'alimentation propre
Single files of clean feedings
Les fichiers simples d'alimentation propre

There's nothing wrong with me
Tout va bien chez moi
There's something wrong with you
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
There's something wrong with me
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
I hope your stepson doesn't eat the fish
J'espère que ton beau-fils n'a pas mangé le poisson
There's nothing wrong with me
Tout va bien chez moi
There's something wrong with you
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
There's nothing wrong with me
Tout va bien chez moi
There's something wrong with me
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
There's something wrong with me
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
I hope your stepson doesn't eat the fish
J'espère que ton beau-fils n'a pas mangé le poisson

Don't eat the fish
Ne mange pas le poisson