Paroles et traduction de la chanson «Nightbreed» par Wednesday 13

Nightbreed ()

Nightbreed - Les Créatures De La Nuit (1)

Encore une chanson de Wednesday 13 à propos d'un de ses film d'horreur préféré.

Je vais vous traduire le refrain et le deuxième couplet, que j'aime beaucoup.

Don't put your faith in me - Ne me fait pas confiance
'Cause I'll spit it out - Parce que je la recracherai
Can't you see ? - Ne peux-tu le voir ?
God damn, my soul - Putain, mon âme

We are the rotten seeds - Nous sommes les graines pourries
Of all your hopes and dreams - De tous tes espoires et rêves

Evil walks, evil breaths - Le Mal avance, le Mal respire
We are called, the nightbreed - Nous sommes appelés, les créatures de la nuit
We'll make the buckle belt on your bible belt - Nous ferons la boucle de ta ceinture sur ta ceinture de Dieu (2)
Know your enemy, the nightbreed - Tu connais ton ennemi, les créatures de la nuit

And justice for all, in darkness we fall - Et justice pour tous, dans les ténèbres nous tombons
In ghouls we trust and through the shadows we crawl - En les goules nous croyons et sur les ombres nous rampons
Abra Cadaver, baby, what's the matter ? - Abra Cadavre (3), bébé (4), que ce passe-t-il ?
Was it something I said - Est-ce quelque chose que j'ai dit
Or does it really not matter ? - Ou cela n'est pas très important ?

(1) Nightbreed (1990) réalisé par Clive Barker. Film fantastique/épouvante
(2) Bible Belt : la Caroline du Nord (USA), là où vit Wednesday 13, se fait surnommée ainsi.
(3) Je de mot à la Wednesday 13 place de Abra Cadabra
(4) Le bébé en question est Lori Desinger, le second personnage principale de film, qui pensait tout savoir à propos de son petit ami, qui est en vrai une créature de la nuit.

©Lyrics and Music by Wednesday 13 (2004)