Paroles et traduction de la chanson «Daniel» par Joss Stone

Daniel ()

He shares my blood Il partage mon sang
He holds my soul Il détient mon âme
Will he ever know, ever know, he's caught in his own scheme Saura-t-il jamais, a-t-il jamais su, qu'il s'est pris dans sa propre
Magouille

He is my brother Il est mon frère
Come straight from my mother Venu directement de ma mère
He's stronger than he thinks he is Il est plus fort qu'il ne pense être
Let him know, let him know Laissez le savoir, laissez le savoir

I pray to God, will He help him Je prie Dieu, l'aidera-t-il
Does he deserve this Est-ce qu'il méritait ceci
I don't know Je ne sais pas

At times he comes across selfish A des moments, il devient parfois égoïste
But he ain't a bad person, this I know Mais il n'est pas quelqu'un de mauvais, ça, je le sais

His lies, his cheats, his stealings Ses mensonges, ses tricheries, ses vols
Makes me cry till I stop breathing Cela m'a fait pleurer jusqu'à ce que j'arrête de respirer
He simply lost his mind Il a simplement perdu son esprit
Lord I'm asking you Lord Seigneur, je vous le demande, Seigneur
Will help him find it, ooh Aider le à le retrouver, ooh

Oh it's sad, find a will Oh c'est triste, trouve une volonté
And you'll find a way, oohoooh Et tu triompheras, oohoooh
I live by that Je vis grâce à cela
Each and every day... yeah yeah yeah yeah Chaque et tout les jours... yeah yeah yeah yeah

Daniel, won't you listen to the words I say Daniel, n'écouteras-tu pas les mots que je prononce
Writing this was harder than you'd ever think Écrire ceci fut plus dure que tu ne pourrais l'imaginer
You got a heart, you got a mind, you got a soul Tu as un coeur, tu as un esprit, tu as une âme
And your eyes are kind, your eyes are kind, and your eyes are kind Et tes yeux sont doux, tes yeux sont doux, tes yeux sont doux

Oohooooh Oohooooh
Hmmmmm Hmmmmm

Daniel*, won't you listen to the words I say Daniel, n'écouteras-tu pas les mots que je prononce
Writing this was harder than you'd ever think Écrire ceci fut plus dure que tu ne pourrais l'imaginer

le frère (26ans) de Joss Stone est un voleur à main armée et fut condamné. La jeune femme agée alors de 19ans a indiqué a la presse que "tout le monde a fait des erreurs dans sa vie et que la chanson qu'elle lui a écrite lui exprime tout ce qu'elle pense. Il s'est passé beaucoup de choses dans la vie du garçon qu'il a tout de même su surmonter. comme dirait les paroles de la chanson "I love my brother and i will stand by him forever" donc " J'aime mon frère et je serai toujours auprès de lui. "
Daniel a été envoyé en prison en 2002 après avoir essayé de braquer une poste avec un marteau. Il s'est enfui en 2003 et deux mois avant sa prévue libération. Il est partit en fuite et s'est fait arrêté par la police après une chasse de voiture.
Il fut apparemment hospitalisé après une overdose d'héroïne, selon un article du tabloïd britannique The Sun. Une source proche de la chanteuse a déclaré " Joss est très dévastée. Elle a fait tout son possible pour le croire, lorsqu'il lui disait qu'il était "clean". Mais, il se détruisait devant ses yeux ".
De nombreux clichés ont circulé outre manche, dans lesquels on voyait Daniel Skillin, le grand frère de la chanteuse, s'injectait des doses d'héroïne.