Paroles et traduction de la chanson «Everything I'm Not» par The Veronicas

Everything I'm Not (Tout Ce Que Je Ne Suis Pas)

Dans "Everything I'm Not" les Veronicas parlent d'une fille qui se rend compte qu'elle n'est pas le genre de fille que son copain veut et elle décide de rompre car elle ne voit pas l'utilité de continuer cette relation.

Dans le premier couplet, la jeune fille se rend compte que son copain à changer et que c'est à cause de cela que ça ne va plus trop entre eux.

Ensuite, elle dit avec ironie que son petit copain est parfait (enfin c'est ce qu'il croit) et elle, elle avoue ne pas être parfaite.

Dans le refrain, la jeune fille commence par se rendre compte qu'elle a changé pour son copain :
I was losing myself
Je me perdais
To somebody else
Pour quelqu'un d'autre
But now I see
Mais maintenant je vois
Ensuite elle dit qu'elle ne veut plus continuer comme ça, alors elle décide de mettre fin à leur relation :
(An') I don't wanna pretend
(Et) Je ne veux pas faire semblant
So this is the end
Alors c'est la fin
Of you and me
De toi et moi
Puis elle ajoute qu'elle ne fait pas partie du genre de fille qui intéresse le garçon. Et au contraire elle est même leur opposé. Elle dit aussi que c'est à cause de ça que ça n'a pas marché entre eux :
'Cause the girl
Parce que la fille
That you want
Que tu veux
She was tearing us apart
Elle nous a déchiré
'Cause she was everything, everything I'm not
Parce qu'elle est tout, tout ce que je ne suis pas

Dans le deuxième couplet, la jeune fille dit qu'elle n'avait pas besoin de ce garçon qui contrôlait sa vie. Elle ajoute qu'un jour il trouvera quelqu'un qu'il pourra manipuler.

Dans le dernier couplet, la jeune fille demande au garçon s'il a bien compris que c'était fini entre eux, et qu'il ne pourrait l'emmener où il veut :
Hey don't you get
Hé n'as-tu pas compris
I'm not going anywhere with you tonight
Je n'irais nulle part avec toi ce soir
Now that is my life
Maintenant que c'est ma vie

Clip de "Everything I'm Not" :
Www. dailymotion. com/video/x1qtj4_the-veronicas-everything-im-not
Ou
Www. youtube. com/watch ? v=KJkBZ_7Mtmo
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Oh no, don't go changing
Oh non, ne va pas changer
That's what you told me from the start
Ce que tu m'as dit au debut
Thought you were something different
Bien que tu sois quelqu'un de different
That's when it all just fell apart
C'est à ce moment là où tout c'est écroulé

Like you're so perfect
Comme si tu étais si parfait
And I can't measure up
Et que je ne pourrais être mieux
Well I'm not perfect
Bien je ne suis pas parfaite
Just all messed up
Juste toute salie

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I was losing myself
Je me suis perdue
To somebody else
En quelqu'un d'autre
But now I see
Mais maintenant je vois
(An') I don't wanna pretend
(Et) Je ne veux pas faire semblant
So this is the end
Alors c'est la fin
Of you and me
De toi et moi
'Cause the girl
Parce que la fille
That you want
Que tu veux
She was tearing us apart
Elle nous a déchiré
'Cause she's everything, everything I'm not
Parce qu'elle est tout, tout ce que je ne suis pas

It's not like I need somebody
Ce n'est pas comme si j'avais besoin de quelqu'un
Telling me where I should go at night
Me disant où je devrais aller la nuit
Don't worry you'll find somebody
Ne t'inquiètes pas tu trouveras quelqu'un
Someone to tell how to live their life
Quelqu'un à qui dire comment vivre sa vie

'Cause you're so perfect
Parce que tu es si parfait
And no one measures up
Et personne n'est mieux
Yeah all by yourself
Ouais tu feras tout toi-même
An' all messed up
Et tout sera en désordre

[Chorus]
[Refrain]

Hey, wait a minute
Hé, attend une minute
Because of you
À cause de toi
I never knew all the things that I had
Je n'ai jamais su tout ce que j'avais
Hey don't you get
Hé, n'as-tu pas compris
I'm not going anywhere with you tonight
Que je n'irais nulle part avec toi cette nuit
'Cause this is my life
Parce que c'est ma vie

[Chorus]
[Refrain]

But now I see
Mais maintenant je vois
I don't wanna pretend
(Et) Je ne veux pas faire semblant
So this is the end
Alors c'est la fin
Of you and me
De toi et moi
'Cause the girl
Parce que la fille
That you want
Que tu veux
She was tearing us apart
Elle nous a déchiré
'Cause she's everything, everything I'm not
Parce qu'elle est tout, tout ce que je ne suis pas