Paroles et traduction de la chanson «Haunt You Every Day» par Weezer

Haunt You Every Day ()

==>> Dans cette chanson, le gars dit carrément qu'il est fou, et qu'il reviendrait hanter la personne à chaque jour... C'est comme s'il se foutait de ce que l'autre personne pourrait bien ressentir...

Titre original : Haunt You Every Day

I don't feel the joy
I don't feel the pain
You were just a toy
I am just insane

Walking on my own
Leaving you behind
You were crying out
That you need to speak your mind

CHORUS :
Ohhh
So alone in love
So alone in love
I'm going to haunt you everyday
Haunt you everyday

I am gonna kill
When I need a thrill
Eating at the heart
Until I've had my fill
When will stupid learn ?
Fires gonna burn
Think of consequence
Then you move when it's your turn

CHORUS

(guitar solo)

Walking on my own
Leaving you behind
You were crying out
That you need to speak your mind

CHORUS

Haunt you everyday

Titre en français : Te hanter chaque jour

Je ne ressens pas la joie
Je ne ressens pas la douleur
Tu n'étais qu'un jouet
Je suis juste fou

Je marche tout seul
Te laissant derrière
Tu t'écriais
Que t'avais besoin de dire ton avis

REFRAIN :
Ohhh
Si seul en amour
Si seul en amour
Je vais te hanter chaque jour
Te hanter chaque jour

Je vais tuer
Quand j'ai besoin d'un frisson
Mangeant au coeur
Jusqu'à ce que j'ai eu mon pour se remplir (1)
Quand il sera stupide d'apprendre? (2)
Les feux allant brûlent (3)
Pense à la conséquence
Alors tu te déplaces quand c'est ton tour

(solo de guitare)

Je marche seul
Te laissant derrière
Tu t'écriais
Que t'avais besoin de dire ton avis

REFRAIN

Te hanter chaque jour

(1), (2) et (3): Faudrait trouver quelque chose de mieux que ça (surtout pour le 1, car ça n'a pas de sens, mais c'est parce que je n'ai pas trouvé autre chose...)