Paroles et traduction de la chanson «A Little's Enough» par Angels & Airwaves

A Little's Enough (Un Rien Suffit)

When all is said and done
Quand tout sera dit et fait
Will we still feel pain inside ?
Sentirons-nous toujours la même douleur ?
Will the scars go away with night ?
Les cicatrices s'effaceront-elles avec la nuit ?
Try to smile for the morning light
Essayer de sourire pour la lumière du matin
It's like the best dream to have
C'est le meilleur rêve à avoir
Where every thing is not so bad
Quand chaque chose n'est pas si terrible
Every tear is so alone
Chaque larme est si seule
Like God himself is coming home to say
Comme si Dieu lui-même revenait à la maison pour dire

I, I can do anything
Je peux faire n'importe quoi
If you want me here
Si vous me voulez ici
And I can fix anything
Et je peux régler n'importe quoi
If you let me near
Si vous me laissez près
Where are those secrets now
Mais maintenant où sont ces secrets
That you're too scared to tell
Que vous êtez trop effrayés d'avouer
I'd whisper them all aloud
Je les chuchoterai à haute voix
So you can hear yourself
Pour que pour vous puissiez être en paix avec vous-même

Green trees were the first sign
Les arbres verts furent le premier signe
The deepest blue, the clearest sky
Le bleu le plus profond, le ciel le plus clair
The silence came with the brightest eyes
Le silence est arrivé avec les yeux les plus brillants
And turned water into wine
Et a transformé l'eau en vin
The children ran to see
Les enfants ont couru dans l'espoir de le voir
The parents stood in disbelief
Les parents se sont tenus dans l'incrédulité
And those who knew braced for the ride
Et ceux qui avaient toujours su étaient prêts pour le voyage
The earth itself then came alive to say
La Terre elle-même s'est personnifiée pour dire

I, I can do anything
Je peux faire n'importe quoi
If you want me here
Si vous me voulez ici
And I can fix anything
Et je peux régler n'importe quoi
If you let me near
Si vous me laissez près
Where are those secrets now
Mais maintenant où sont ces secrets
That you're too scared to tell
Que vous êtez trop effrayés d'avouer
I'd whisper them all aloud
Je les chuchoterai à haute voix
So you can hear yourself
Pour que pour vous puissiez être en paix avec vous-même

I'm sorry I have to say it but you look like you're sad
Je suis désolé d'avoir à le dire mais vous avez l'air tristes
Your smile is gone, I've noticed it bad
Votre sourire s'en est allé, je l'ai remarqué
The cure is if you let in just a little more love
Vous ne pourrez guérir que si vous laissez entrer juste un petit peu plus d'amour
I promise you this, a little's enough
Je vous le promets, un rien suffit

(Just a little... )
(Un rien suffit... )