Paroles et traduction de la chanson «Camisado» par Panic! At The Disco

Camisado ()

Camisado (Relaxe and relapse)/ Attaque surprise durant la nuit (relaxe et régresse) (1)

L'I. V (2) et ton lit d'hôpital
Ce n'était pas un accident
C'était une chaîne d'événements thérapeutique

C'est la senteur de ta peau sur le plancher de linoléum
C'est la senteur des ailes (3) en quarantaine dans un hôpital

Ce n'est pas vraiment plaisant
Et ce n'est pas très conventionnel
C'est certain que ce tourment n'est pas normal
Mais nous avons un arrangement, nous avons un arrangement

L'anesthésiant n'a jamais commencé à faire effet et je me demande où (je suis)
L'indifférence et l'urgence ont fait que j'ai pensé à appeler ici

Ce n'est pas vraiment plaisant
Et ce n'est pas très conventionnel
C'est certain que ce tourment n'est pas normal
Mais nous avons un arrangement, nous avons un arrangement

Calme-toi, fais juste décompresser
Calme-toi et relaxe
Calme-toi, fais juste décompresser
Calme-toi et régresse encore

Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Tu ne peux pas sortir la bataille de l'enfant
Calme-toi et relaxe
Calme-toi et relaxe encore
Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Prends la bataille de l'enfant
Fais juste te calmer, fais juste te calmer

Tu es une urgence régulière décorée (4)
Tu es une urgence régulière décorée

C'est la senteur de ta peau sur le plancher de linoléum
C'est la senteur des ailes (3) en quarantaine dans un hôpital

Ce n'est pas vraiment plaisant
Et ce n'est pas très conventionnel
C'est certain que ce tourment n'est pas normal
Mais nous avons un arrangement, nous avons un arrangement

L'anesthésiant n'a jamais commencé à faire effet et je me demande où (je suis)
L'indifférence et l'urgence ont fait que j'ai pensé à appeler ici

Ce n'est pas vraiment plaisant
Et ce n'est pas très conventionnel
C'est certain que ce tourment n'est pas normal
Mais nous avons un arrangement, nous avons un arrangement

Calme-toi, fais juste décompresser
Calme-toi et relaxe
Calme-toi, fais juste décompresser
Calme-toi et régresse encore

Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Tu ne peux pas sortir la bataille de l'enfant
Calme-toi et relaxe
Calme-toi et relaxe encore
Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Prends la bataille de l'enfant
Fais juste te calmer, fais juste te calmer

Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Tu ne peux pas sortir la bataille de l'enfant
Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Tu ne peux pas sortir la bataille de l'enfant

[ Tu es une urgence régulière décorée
Tes blessures et tes contusions te rappeleront ce que tu as fais quand tu t'es réveillé
Tu as gagné une place au temple de la renommée de l'ICU (5)
La caméra t'a attrapé en train de faire du remue-ménage en violentant la civière à nouveau ] x2

Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Tu ne peux pas sortir la bataille de l'enfant
Calme-toi et relaxe
Calme-toi et relaxe encore
Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Prends la bataille de l'enfant
Fais juste te calmer, fais juste te calmer

Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Tu ne peux pas sortir la bataille de l'enfant
Tu ne peux pas sortir l'enfant de la bataille
Tu ne peux pas sortir la bataille de l'enfant

L'I. V (2) et ton lit d'hôpital
Ce n'était pas un accident
C'était une chaîne d'événements thérapeutique

(1) Camisado veut dire, en anglais, une attaque surprise durant la nuit mais aucun mot en français n'existe pour le traduire…
(2) I. V signifie Intra-Veineux, une injection ou un soluté qui est donné directement dans les veines.
(3) Parties d'un lieu, un corridor particulier, ou même un étage au complet, ici les ailes d'un hôpital
(4) Décoration de l'armée comme récompense
(5)ICU veut dire Intensive Care Unit, donc Unité des Soins Intensifs

Sur le site http : //www. songmeanings. net/, dans la page de Panic ! Et celle de Camisado, on retrouve des explications de la chanson, des commentaires et des interprétations laissés par des fans. Par exemple, on parle de l'alcoolisme du père d'un des membres du groupe ainsi qu'une allusion très directe au film FIGHT CLUB, donc une métaphore entre la bataille contre l'alcoolisme et une vraie bataille.