Paroles et traduction de la chanson «I, Love» par Jennifer Lopez

I, Love (Je, T'aime)

Verse1
Une jeune femme et un jeune homme s'entendent très bien mais celle-ci ne pense pas qu'il réalise la véritable nature de ses sentiments

Bsec1 :
Elle le trouve naïf, aveugle de ne pas se rendre compte de ce qui se passe vraiment entre eux, elle en a fait part aux amis du jeune homme mais cela n'a pas porté ces fruits mais elle rêve qu'il comprenne enfin tout.

Chorus1 :
Elle avoue qu'elle l'aime et qu'elle essaie de le lui montrer.

Verse2 :
Elle l'aime sans condition, peu importe les contrariétés, elle lui explique qu'elle sera toujours là pour lui.
Elle ferait n'importe quoi pour lui

Bsec2 :
Elle dit que ce n'est pas que des beaux discours et qu'elle aimerait être la femme dont il a besoin.
Elle aimerait être plus proche de lui, entrer dans son coeur parce qu'elle le veut tellement.
Ses sentiments pour lui sont très très fort.

Chorus2
Elle l'aime plus que tout, elle mourrait pour lui.
C'est lui son véritable amour, elle ne pourrait pas aimer quelqu'un d'autre

Bridge :
Elle lui confesse que cela fait longtemps qu'elle essaie de lui montrer que jamais elle ne l'abandonnerait et que s'il le fallait, elle passerait le reste de son existence à lui prouver... . .

Chorus3
... . . qu'elle l'aime infiniment, qu'elle le désirerait toujours et qu'elle sera toujours à ses côtés même dans l'adversité.

Chorus 2 (traduit)
(Je) t'aime plus que je ne peux m'aimer moi même
(T'aime) Je preferai mourrir plutôt que de te faire souffrir
(Je) t'aime comme une femme aime un homme
(T'aime)Quand il n'y a plus de raison pour moi d'aimer quelqu'un d'autre

Boy, I love you so
Mec, je t'aime tant

You and I have been around each other for quite a while
Toi et moi étions là l'un pour l'autre quelque temps
But I don't think that you understand the way that I feel for you
Mais ne pense pas que tu aies compris ce que je ressentais pour toi

Baby, it took a while for me (yeah, yeah)
Bébé ça m'a pris un peu de temps pour me rendre compte,
To realize that you were so naive
Pour réaliser à quel point tu étais naïf
Well maybe you were blind and cannot see
Ou peut être étais-tu aveugle et tu ne peux pas voir
The feelings I have for you, you don't understand
(Les sentiments que j'ai pour toi) Tu ne réalise pas
The things that I've gone through
Les moments difficiles traversés
To paint a perfect picture just for you (picture for you)
Pour peindre une parfaite toile juste pour toi
I've even told your friends, but that won't do
Je l'ai même dit à tous mes amis mais ça n'a pas marché
Well baby, you have to know,
Mais bébé tu dois savoir
I can't wait no more
Je ne peux plus attendre

(I) Love you more than you will ever know
(Je) T'aime plus que tu ne le sauras jamais
(Love) I've been trying so hard to show you
(T'aime) J'ai tellement essayé de te le montrer
(I) Love you like a queen would love her king
(Je) T'aimerai comme une reine aimerait son roi
(Love) Baby, I've been trying to show you
(T'aime) Bébé j'ai essayé de te le montrer

Look at me, try to understand
Regarde-moi, essaie de comprendre
That I am here for you
Que je suis là pour toi
And whatever you're going through
Peu importe ce que tu traverses
No matter what you ask me to do
Peu importe ce que tu me demanderas de faire
I will do
Je le ferai

See baby, I'm trying to make you see (trying to make you see)
Tu vois bébé j'essaie de te faire voir
This is not pretend or make believe
Que ce n'est pas qu'une prétention ou une croyance
I wanna be the woman that you need
Je veux être la femme dont tu as besoin
Just let me get close to you, take me in your heart
(Laisse moi me rapprocher de toi, prends-moi dans ton coeur
Every day I want you more and more (want you more and more)
Chaque jour je te veux plus
Never in my life was I so sure
Jamais de ma vie je ne me suis sentie aussi sûre
These feelings I have I can't ignore
Je ne peux ignorer mes sentiments
So baby just let me know All I'm trying to say is
(Donc bébé fais moi savoir, tout ce que j'essaie de te dire c'est que

(I) Love you more than I can love myself
(Je) T'aime plus que je ne peux m'aimer moi-même
(Love) I would die before I hurt you
(T'aime) Je préférerai mourir plutôt que de te blesser
(I) Love you like a woman loves a man
(Je) T'aime comme une femme aime un homme
(Love) When there's no one else to live for
(T'aime) Quand il n'y a plus de raison pour moi d'aimer quelqu'un d'autre

Baby, for so long I've always tried to show you
Bébé depuis longtemps j'ai toujours essayé de te montrer
Just how much I care for you
Simplement à quel point je tiens à toi
Boy, you had to know that I could never let you go
Mec tu dois savoir que je ne te laisserais jamais
I'll spend the rest of my life trying to make you understand that
Je passerai le reste de ma vie à essayer de te faire comprendre que

(I) Love you when there's no more love to give
(Je) T'aime quand il n'y a plus d'amour à donner
(Love) Baby, I will always want you
(T'aime) Bébé je te désirerai toujours
(I) Love you when you're up against it all
(Je) T'aime quand tu es seul contre tous
(Love) I'll be by your side forever
(T'aime) Je serai pour toujours à tes côtés