Paroles et traduction de la chanson «4ever» par The Veronicas

4ever ((Pour) Toujours)

Dans "4ever" (une chanson aux paroles plutôt légères) les Veronicas parlent d'une fille qui veut juste passer la nuit avec un garçon qui lui plait.

Dans le premier couplet, la jeune fille ait très bien ce qu'elle veut faire cette nuit, mais le garçon lui a autre chose de prévu.
Ensuite la jeune fille dit que le garçon sait qu'elle est la mieux. Elle ajoute aussi qu'elle s'en fout de ce que les autres pensent elle veut juste passer la nuit avec le garçon.

Dans le refrain, la jeune fille dit au garçon de venir, parce que ils ne vont pas vivre éternellement :
Come on baby we ain't gonna live forever
Viens Chéri, nous n'allons pas toujours vivre
Puis elle lui dit qu'elle va lui montrer tout ce qu'ils peuvent faire :
Let me show you all the things that we could do
Laisse moi te montrer toutes les choses que nous pouvons faire
Et elle ajoute qu'elle veut être avec lui, et qu'ils passent la nuit ensemble :
You know I wanna be together
Tu sais que j'ai envie d'être avec toi
And I wanna spend the night with you
Et je veux passer la nuit avec toi
Puis elle finit par dire que s'ils passent l nuit ensemble, cette nuit sera inoubliable et comme éternelle :
Come with me tonight
Viens avec moi cette nuit
We could make the night last forever
Nous pouvons faire en sorte que la nuit dure pour toujours

Dans le deuxième couplet, la jeune fille redit qu'elle veut passer la nuit avec le garçon et qu'elle s'en fout de ce que les autres pensent et disent.

Dans le dernier couplet, la jeune fille dit au garçon qu'ils n'ont qu'à faire comme s'ils étaient ensemble, on peut donc se demander si le garçon n'a pas déjà quelqu'un :
Let's pretend your mine
Faisons semblant que tu es à moi
We could just pretend(... )
Nous pouvons juste faire semblant
Puis elle ajoute qu'ils devraient être ensemble car lui il a ce qu'elle aime et vice versa. Alors elle demande ce que le garçon attend pour passer la nuit avec elle :
You got what I like, I got what you like
Tu as ce que j'aime, j'ai ce que tu aimes
(... )So tell me what you're waiting for
Alors dis moi ce que tu attends

Clip de "4ever" :
Version Australienne
Www. dailymotion. com/video/x1wz1i_the-veronicas-4ever-aust
Ou
Www. youtube. com/watch ? v=qqeHuk07X60
Version Américaine
Www. dailymotion. com/video/x27yqz_the-veronicas-4ever
Ou
Www. youtube. com/watch ? v=VTSkSVzAdJo
2ème version Américaine
Www. dailymotion. com/video/x1wz7a_the-veronicas-4ever-us-version-2
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Here we are so what you gonna do
Nous voici alors que vas-tu faire
Do I gotta spell it out for you
Dois-je te l'expliquer ?
I can see that you got other plans for tonight
Je peux voir que tu as d'autres plans pour ce soir
But I don't really care
Mais je m'en fous

Size me up you know I beat the best
Teste moi, tu sais que je suis la mieux
Tick tock no time to rest
Tic Tac pas le temps de se reposer
Let them say what they're gonna say
Laisse les dire ce qu'ils vont dire
But tonight I just don't really care
Mais ce soir j'en ai rien à foutre

[Chorus]
[Refrain]
Come on baby we ain't gonna live forever
Viens Chéri, nous n'allons pas toujours vivre
Let me show you all the things that we could do
Laisse moi te montrer toutes les choses que nous pouvons faire
You know I wanna be together
Tu sais que j'ai envie d'être avec toi
And I wanna spend the night with you
Et je veux passer la nuit avec toi
With you
Avec toi
Come with me tonight
Viens avec moi cette nuit
We could make the night last forever
Nous pouvons faire en sorte que la nuit dure pour toujours

I've seen it all, I've got nothing to prove
J'ai tout vu, je n'ai rien à prouver
Come on baby just make your move
Viens Chéri, fais simplement ton coup
Follow me let's leave it all behind tonight Like we just don't care
Suis moi, laissons tout ça derrière cette nuit, comme si on en avait rien à foutre

Let me take you on the ride of your life
Laisse moi t'emmener dans la promenade de ta vie
That's what I said alright
C'est que je dis est bien
They can say what they wanna say
Ils peuvent dire ce qu'ils ont envie de dire
Cuz tonight I just don't even care
Parce que ce soir, j'en ai rien à foutre

[Chorus]
[Refrain]

Let's pretend your mine
Faisons semblant que tu es à moi
We could just pretend, we could just pretend, yeah yeah
Nous pouvons juste faire semble, nous pouvons juste faire semblant, Yeah yeah
You got what I like
Tu as ce que j'aime
You got what I like, I got what you like
Tu as ce que j'aime, j'ai ce que tu aimes
Oh come on
Oh viens
Just one taste and you'll want more
Juste un bout (à goûter) et tu en voudras plus
So tell me what you're waiting for
Alors dis moi ce que tu attends

[Chorus]
[Refrain]

Forever
Pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

Forever, oh oh
Pour toujours, oh oh