Paroles et traduction de la chanson «Drag» par Placebo

Drag (trainer)

T'es toujours au dessus du lot,
Alors que moi je traîne derrière
---"cette personne est vraiment la meilleure pour lui il l'a considere comme etant au dessus de tout le mond y compris de lui"---

Je traîne derrière (x8)

T'es toujours avant les autres,
Quand moi je suis toujours à l'heure,
---"lui il fait juste comme il faut, elle elle fait mieux"---

Tu avais des A à tes exams de math,
J'ai échoué et on m'a laissé dans le fond,
---"meme en cours elle est mieux, elle est intelligente a de bonne note lui il est a la rammasse aussi en cours... . "---

---"en bref on a une chanson ou lui est obnubilé par une fille, il ne se sent pas a la hauteur, il l'idealise la sacralise meme ! On la voit comme une personne au dessus du lot, impossible a atteindre"---

Brian Molko en parle dans rock mag :
"À un moment de ma vie, j'ai arrêté d'écrire à la guitare pour essayer de m'améliorer au piano. J'ai toujours du mal à bien en jouer, d'ailleurs, mais Drag est né comme ça. Je venais juste de tomber amoureux et je voulais écrire quelque chose qui parle de se sentir inférieur à quelqu'un. Quand tu tombes amoureux, tu vois l'autre au-dessus de toi... ? I'll aways be in your shadow, you're wonderful (Je serai toujours dans ton ombre, tu es merveilleuse) ? . Tu trouves la personne que tu aimes parfaite et tu te sens comme le bout de merde sur sa chaussure. C'est aussi le seul morceau de Placebo qui mentionne la Seine ! Son titre de travail était Across The Seine. "

T'es toujours bien placée,
You're always ahead of the game,
Je traîne derrière,
I drag behind,
Tu ne te fais jamais surprendre par la pluie,
You never get caught in the rain,
Quand moi je finis toujours trempé jusqu'aux os,
When I'm drenched to the bone every time,
T'es la première à traverser la Seine à la nage,
You're the first one to swim cross the Seine,
Je suis à la traîne,
I lag behind,
T'es toujours bien placée,
You're always ahead of the game,
Alors que je traîne derrière,
While I drag behind,