Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «In The Backseat» par Arcade Fire

In The Backseat ()

I like the peace
In the backseat,
I don't have to drive,
I don't have to speak,
I can watch the country side,
And I can fall asleep.

J'aime la paix
Sur le siège arrière
Je n'ai pas besoin de conduire
Je n'ai pas besoin de parler
Je peux regarder le paysage défiler
Et je peux m'endormir

Voici la dernière chanson de "Funeral". Elle est chantée par Régine Chassagne, deuxième chanteuse du groupe. En tant que piste cloturant le disque, la chanson se doit d'évoquer les mêmes thèmes. Ici, on traite du passage à l'âge adulte. L'enfant n'a pas de problèmes, car il n'a pas de responsabilités. Il peut se contenter de regarder le paysage, assis sur le siège arrière de la voiture. Mais un jour, "Alice died in the night" ("Alice est morte dans la nuit" : Il doit s'agir de Marie-Alice Chiappini Chassagne, à qui les membres du groupe rendent hommage dans leur livret). Voila pourquoi l'enfant doit apprendre à conduire : "I've been learning to drive, my whole life" (Toute ma vie, j'ai appris à conduire)

 
Publié par 6024 2 3 6 le 25 avril 2006 à 15h40.
Funeral (2005)
Chanteurs : Arcade Fire
Albums : Funeral

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «In The Backseat»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

dwarf oscar Il y a 18 an(s) 10 mois à 16:20
6024 2 3 6 dwarf oscar La meilleure chanson de l'album, sans contredit. Mettez des remarques !!!
dwarf oscar Il y a 18 an(s) 10 mois à 17:08
6024 2 3 6 dwarf oscar Par contre, pour ceux qui auraient envie d'écouter une partie de chanson sur fnac.com, faites attention, il y a une grossière erreur dans leur numérotation. Voici le vrai ordre:
1) Neighborhood #1 (tunnels)
2) Neighborhood #2 (Laika)
3) Une année sans lumière
4) Neighborhood #3 (Power out)
5) Neighborhood #4 (7 kettles)
6) Crown of love
7) Wake up
8) Haiti
9) Rebellion (Lies)
10) In the backseat

En gros, si vous voulez écouter un extrait de "In the backseat", cliquez sur Track 10
Maeve Clearhenry Il y a 18 an(s) 6 mois à 17:21
5224 2 2 3 Maeve Clearhenry Quelle belle chanson, Arcade Fire est super, sur scène, ils sont vraiment énergiques! Leurs paroles sont vraiment belles, je les ai traduites moi aussi, mais jai pas eu le temps de les ajouter.
dwarf oscar Il y a 18 an(s) 6 mois à 13:01
6024 2 3 6 dwarf oscar Il en reste encore beaucoup à ajouter! :-P
Little Sister Il y a 17 an(s) 9 mois à 19:59
12493 4 4 6 Little Sister Site web Très interessante explication, merci beaucoup !
link_123 Il y a 17 an(s) 6 mois à 23:16
5306 2 2 4 link_123 Site web Très belle chanson d'Arcade Fire ...
Mais pour moi ce n'est pas la meilleure même si elle est vraiement magnifique.
Pour conclure, à ne pas écouter ( ou bien justement si ) lorque l'on déprime.
:'-(
Cocci25117 Il y a 15 an(s) 10 mois à 22:06
5208 2 2 3 Cocci25117 Magnifique chanson ...
A écouter d'urgence ! Arcade fire juste énorme.
Caractères restants : 1000