Paroles et traduction de la chanson «Universe & U» par KT Tunstall

Universe & U (L'univers et Toi)

C'est tout simplement une chanson d'amour, une sorte d'hymne dédié à un homme.

KT explique que cet homme la calme, la réchauffe quand elle a froid.
En gros elle explique qu'il sont faits l'un pour l'autre, qu'elle lit en lui comme dans un livre ouvert (I see in your face the places you've bean, the things you have learned ; je lis dans ton visage les endroits où tu as été, les choses que tu as apprises).
Le refrain montre qu'ils sont en fait identiques, et qu'ils sont en quelque sorte connectés l'un à l'autre par leur amour (I can feel everything you do, hear everything you say, even when you're miles away ; je peux ressentir tout ce que tu fais, entendre tout ce que tu dis, même quand tu es à des kilomètres)
Leur amour est si fort qu'ensemble ils "construisent des ponts", ce qui signifie surement qu'ils arrivent à s'ouvrir des chemins, à découvrir de nouvelles choses.

Le titre, "the Universe and U" (l'univers et toi) montre qu'ensemble ils sont aussi grands que l'univers.

A fire burns
Un feu brûle
Water comes
L'eau arrive
You cool me down
Tu m'apaises
When I'm cold inside
Quand je suis gelée à l'interieur
You are warm and bright
Tu es chaud et brillant
You know you are so good for me
Tu sais que tu es si bon pour moi
With your child's eyes
Avec tes yeux d'enfants
You are more than you seem
Tu es plus que tu ne paraît
You see into space
Tu vois dans l'espace
I see in your face
Je vois dans ton visage
The places you've been
Les endroits où tu es allé
The things you have learned
Les choses que tu as apprises
They sit with you so beautifully
Elle te vont si bien

Chorus
Refrain
You know there's no need to hide away
Tu sais qu'il n'y a aucune raison de se cacher
You know I tell the truth
Tu sais que je dis la vérité
We are just the same
Nous sommes les mêmes
I can feel everything you do
Je peux ressentir tout ce que tu fais
Hear everything you say
Entendre tout ce que tu dis
Even when you're miles away
Même quand tu es à des quilomètres
Coz I am me, the universe and you
Car je suis moi, l'univers et toi.

Just like stars burning night
Comme des étoiles brillant si fort
Making holes in the night
Qu'elles font des trous dans la nuit
We are building bridges
Nous construisons des forteresses

Chorus
Refrain

When you're on your own
Quand tu sera tout seul
I'll send you a sign
Je t'enverrai un signe
Just so you know
Pour que tu saches
I am me, the universe and you
Que je suis moi, l'univers et toi