Paroles et traduction de la chanson «Loves Me Not» par t.A.T.u.

Loves Me Not (Ne m'aime pas)

Tout le monde sait maintenant que les filles du groupe t. A. T. u ont fait croire qu'elles étaient lesbiennes peut importe si c'est le cas réellement, la chanson montre qu'une fille est complètement perdue et ne sait plus quoi penser de ses sentiments car elle aime son amie et en même temps est tombée amoureuse d'un garçon, elle ne sait absolument pas quoi faire, comment réagir, elle se pose des questions sur les sentiments du garçon comme de la fille, il faut qu'elle fasse le bon choix mais elle ne sait pas ce que c'est...

C'est Yulia qui chante en majorité dans la chanson, comme si elle s'adressait à Lena en quelque sorte...
On peut rapprocher ça avec leur vie actuelle, elles travaillent ensemble, elles ont quand même vécu des moments fort ensemble auparavant même si elles n'étaient pas réellement amoureuses l'une de l'autre et Yulia a désormais un enfant, leur vie a changé du tout au tout !
Elles ont du surement faire des choix pour en arriver là... et ça n'a pas du être des plus faciles...

I complicated our lives
J'ai compliqué nos vies
By falling in love with him
En tombant amoureuse de lui
I complicated our lives now I'm losing my only friend
J'ai compliqué nos vies maintenant je perds ma seule amie
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
I had to try
J'ai du essayé
Living my life on the other side
De vivre ma vie de l'autre côté
Now I'm so confused
Maintenant je suis si confuse
I don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire

Chorus :
Refrain :
He loves me
Il m'aime
He loves me not
Il ne m'aime pas
She loves me
Elle m'aime
She loves me not
Elle ne m'aime pas
(x2)
(x2)

I started blurring the lines
J'ai commencé à brouiller les pistes
'Cause I didn't care
Car je m'en fichais
I started crossing the line
J'ai commencé à dépasser la limite
'Cause you were never there
Car tu n'étais jamais là
Nowhere to turn, no one to help
Nulle part où tourner, personne à aider
It's almost like I don't even know myself
C'est un peu comme si je ne me connaissais pas moi même
Now I have to choose, I don't know what to do
Maintenant je dois choisir, je ne sais pas quoi faire

Chorus
Refrain