Paroles et traduction de la chanson «Divine Intervention» par Liberty X

Divine Intervention (Intervention Divine)

Dans le premier couplet, les Liberty X font référence à la guerre, au manque d'amour, à l'hypocrisie... enfin bref tout ce que les hommes détestent chez les autres mais ont tous au fond d'eux. Ils vont aussi plus loin en disant que ça touche aussi les pays qui s'entretuent entre eux. La question qu'ils se posent est la suivante : Où est passé l'amour et la conscience humaine dans tout ça ?
Love is lost in the equation
L'amour est perdu dans l'équation
One world and there's still so many wars
Un monde, et il y a encore tellement de geurres

Dans le refrain, le groupe se dit que comme Dieu est le créateur du monde et que Dieu est (censé) être amour et paix, alors c'est à lui de trouver le moyen d'arrêter cette folie humaine qui ne pense qu'à elle-même. Car seule la puissance du Divin peut empêcher les hommes à faire un act qu'ils sont près à faire
God, if you're listening
Dieu si tu m'écoutes
Won't you help us
Ne nous aideras-tu pas

Dans le second couplet, les chanteurs continuent de dire que la Terre est assez male foutue avec les maladies, la famine, le manque de connaissance dans le monde... et là encore ils se tournent vers Dieu en espérant que lui pourra stopper ces souffrances car un groupe de 5 personnes ne peut pas grand chose face au commun des Mortels
A world of devastation
Un monde de dévastation
And we gotta stop this suffering
Et nous devons stopper cette souffrance

Dans le troisième couplet, les Liberty X se disent que les changements qu'il y a eu dans le monde ne vont pas dans le bon sens (au départ c'était l'âge d'or et maintenant on a quand même réussi à passer à l'âge de fer, voire pire). Donc encore une fois Dieu est solicité pour remplacer la haine des Hommes par de l'amour pur
Help us to remplace this hate with love
Aide-nous à remplacer cette haine avec amour
Help us lift the clouds out of the way
Aide-nous à décrocher les nuages d'une autre façon

Le quatrième couplet et composé de 2 phrases différences qui résument (à peu près) toute la chanson
We gotta find a way
Nous devons trouver un moyen
You know we need you God
Tu sais que nous avons besoin de toi Dieu

En conclusion : cette chanson est là pour dire que plus les Hommes croient aux Dieux, meilleur est le monde (à l'âge d'or, les Hommes et les Dieux mangeaient à la même table), et que moins on croit aux Dieux moins les gens on peur de décevoir quelqu'un qui peut leur inffliger un châtiement à leur mort... mais malheureusement on ne peut pas (ou plus) forcer les gens à croire en ce qu'il ne veulent pas croire... Mais la question reste encore complexe

Brothers fighting brothers
Frères contre frères
Lovers fighting lovers
Amants contre amants
People barely caring anymore
Les gens font plus difficilement attention
Nations hating nations
Les nations détestent les nations
Love is lost in the equation
L'amour est perdu dans l'équation
One world and there's still so many wars
Un monde, et il y a encore tellement de guerres

It's like this whole world's caught in
C'est comme ça, le monde entier est attrapé dans
Some crazy storm
Une folle tornade

[Chorus]
[Refrain]
We could use some
Nous pouvions utiliser une certaine
Divine intervention
Intervention divine
God, if you're listening
Dieu, si tu m'écoutes
Won't you help us
Ne nous aideras-tu pas
Find a solution
A trouver une solution
To all this confusion
Pour toute cette confusion

Lives in desperation
Il vit dans le désespoir
A world of devastation
Un monde de dévastation
No one knowing where it's gonna go
Personne ne sait où la connaissance va partir
We got too many too hungry
Nous avons aussi trop d'affamés
And we gotta stop this suffering
Et nous devons stopper cette souffrance
And I don't think we can do it on our own
Et je ne pense pas que nous pouvons le faire par nous-même
Our own, oh
Par nous-même, oh

And right now we need something
Et c'est bon maintenant nous avons besoin de quelque chose
To save our souls
Pour sauver nos âmes

[Chorus]
[Refrain]

Show us that a change is gonna come
Montre-nous un changement qui est venu
Help us to replace the hate with love
Aide-nous à replacer cette haine avec amour
Overflow our hearts with kindness
Déborder nos coeurs avec bonté
Help us lift the clouds out of the way
Aide nous à décrocher les nuages d'une autre façon

[Chorus]
[Refrain]

We need some divine intervention
Nous avons besoin d'une certaine intervention divine
Oh, yeah
Oh, ouais
Oh, oh, oh, oh, ooh
Oh, oh, oh, oh, oh
Said oh yeah
Dit oh ouais
Ooh
Ooh

We gotta find a way
Nous devons trouver un moyen
Gotta find a way
Nous devons trouver un moyen
We've gotta find away
Nous devons trouver un moyen
Gotta find a way
Nous devons trouver un moyen
You know we need you God
Tu sais que nous avons besoin de toi Dieu

We've gotta find a way
Nous devons trouver un moyen
Gotta find a way
Nous devons trouver un moyen
Gotta find a way
Nous devons trouver un moyen

We've gotta find away
Nous devons trouver un moyen
Gotta find a way
Nous devons trouver un moyen
You know we need you God
Tu sais que nous avons besoin de toi Dieu

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh