Paroles et traduction de la chanson «Kicking And Screaming» par Ashlee Simpson

Kicking And Screaming (Frappant Et Hurlant)

Dans "Kicking And Screaming" Ashlee Simpson parle d'une rupture. Son ex-copain ne se remet pas de cette rupture et il s'énerve (il frappe et il hurle).

Dans le premier couplet, Ashlee dit qu'elle a en marre son copain l'a fait attendre et la prend pour une idiote :
Don't keep me waiting(... )
Arrête de me faire attendre(…)
Treating me like a fool
Me traitant comme une idiote
Alors elle lui annonce qu'elle part. Elle ajoute que cette décision a l'effet d'une bombe sur le garçon.

Ensuite Ashlee ajoute que vu que le garçon la veut toujours et qu'il a besoin d'elle, il va l'appeler. Après elle dit que le garçon la déteste (parce qu'elle l'a quitté) et l'aime encore à la fois, donc il est perdu et Ashlee dit qu'il va ramper, à cause de cette situation complexe.

Dans le refrain, Ashlee commence par dire à son copain de partir :
So get down and get off
Alors descends et va-t-en
Puis elle ajoute qu'elle va montrer tout ce qu'il va lui manquer. C'est, en quelque sorte, une vengeance pour ce qu'il lui a fait (la faire attendre, la traiter comme une idiote…) :
Let me show you what you'll be missing
Laisse moi te montrer tout ce qui te manquera
Puis elle ajoute que depuis leur rupture le garçon souffre et qu'il va traverser cette épreuve en hurlant et en frappant partout :
We break up, you break down
Nous avons rompu, tu te brises
Gonna drag you through this kicking and screaming
Tu vas traverser ça en frappant et en hurlant

Dans le deuxième couplet, Ashlee commence d'abord par demander à son copain d'arrêter de lui faire devenir son obsession favorite, puis elle dit qu'elle ne veut plus d'excuses bidon et qu'il est le seul qui a quelque chose à perdre dans cette rupture :
You're the one with something to lose
Tu es le seul qui a quelque chose perdre
Ensuite elle dit qu'elle possède son ex-copain mais que celui-ci s'en rend pas compte et qu'il a du mal à le contrôler.

Dans le deuxième refrain, Ashlee ajoute que son copain ne va pas lui manquer :
You're not the only one that I've been missing
Tu n'es pas celui qui va me manquer

Dans le dernier couplet, Ashlee dit à son copain de faire attention. Puis elle lui dit qu'un jour il se rendra compte qu'il ne trouvera jamais mieux qu'elle.
Pour finir ce couplet, Ashlee dit qu'elle n'est pas facile et qu'il ne faut pas partir :
I play hard
Je joue dur
Don't run far
Ne t'enfuie pas
Puis bizarrement elle finit par demander à son copain de revenir, parce qu'au fond elle l'aime bien quand même :
Come back now, I really do like you...
Reviens maintenant, je t'aime vraiment…

La chanson se finit par le refrain.

Don't keep me waiting, anticipating
Arrête de me faire attendre, anticipant
Treating me like a fool
Me traitant comme une idiote
I got news for you
J'ai des nouvelles pour toi
I'm turning my back
Je m'en vais
I'm dropping a bomb on you
Je t'envoie une bombe

You want me
Tu me veux
You need me
Tu as besoin de moi
Believe me, you'll be callin'
Crois-moi, tu m'appelleras
You love me
Tu m'aimes
You hate me
Tu me détestes
Believe me, you'll come crawlin'
Crois-moi, tu ramperas

So get down and get off
Alors descends et va-t-en
Let me show you what you'll be missing
Laisse moi te montrer tout ce qui te manquera
We break up, you break down
Nous avons rompu, tu te brises
Gonna drag you through this kicking and screaming
Tu vas traverser ça en frappant et en hurlant

Don't keep me guessing your favorite obsession
Arrête de me faire deviner ton obsession favorite
Don't get me a lame excuse
Ne me donne pas une excuse bidon
Is it me that you're messing
Est-ce moi que tu salis ?
It's the same old confession
C'est la même vieille confession
You're the one with something to lose
Tu es le seul qui a quelque chose perdre

Watch out now
Fais attention maintenant
A blackout
Un évanouissement
There's no doubt
Il n'y a aucun doute
You can't have it
Tu ne peux pas l'avoir
Control you
Contrôle toi
I'll own you
Je te posséderai
I'll show you, but you still can't have it
Je te montrerai, mais tu ne l'as toujours pas

So get down and get off
Alors descends et va-t-en
Let me show you what you'll be missing
Laisse moi te montrer tout ce qui te manquera
We break up, you break down
Nous avons rompu, tu te brises
Gonna drag you through this kicking and screaming
Tu vas traverser ça en frappant et en hurlant
So get down and get off
Alors descends et va-t-en
You're not the only one that I've been missing
Tu n'es pas celui qui va me manquer
We break up, you break down
Nous avons rompu, tu te brises
Gonna drag you through this kicking and screaming
Tu vas traverser ça en frappant et en hurlant

You'll be kicking and screaming
Tu frapperas et hurleras
You'll be kicking and screaming
Tu frapperas et hurleras
But I'm so deceiving, you'll be kicking and screaming
Mais je suis si déçue, tu frapperas et hurleras

Watch out now
Fais attention maintenant
You'll find out
Tu trouveras
You'll cry out
Tu crieras
There's no one above me
Qu'il n'y a personne au dessus de moi
I play hard
Je joue dur
Don't run far
Ne t'enfuie pas
Come back now, I really do like you...
Reviens maintenant, je t'aime vraiment…

So get down and get off
Alors descends et va-t-en
Let me show you what you'll be missing
Laisse moi te montrer tout ce qui te manquera
We break up, you break down
Nous avons rompu, tu te brises
Gonna drag you through this kicking and screaming
Tu vas traverser ça en frappant et en hurlant
So get down and get off
Alors descends et va-t-en
You're not the only one that I've been missing
Tu n'es pas celui qui va me manquer
We break up, you break down
Nous avons rompu, tu te brises
Gonna drag you through this kicking and screaming
Tu vas traverser ça en frappant et en hurlant

You'll be kicking and screaming
Tu frapperas et hurleras
You'll be kicking and screaming
Tu frapperas et hurleras

Kicking and screaming
Frappant et hurlant

Kicking
Frappant
And
Et
Screaming
Hurlant