Paroles et traduction de la chanson «Hold Out Your Hand» par Chris Squire

Hold Out Your Hand (Tendre la main)

Ce morceau ouvre le premier (et seul à ce jour) album solo de Chris Squire, bassiste de YES, paru en 1975. Cette année-là, les membres de Yes (Jon Anderson, Steve Howe et Chris Squire) publient chacun un album solo, à mon sens, celui de Squire est le plus réussi.
Chris Squire a composé, écrit les paroles, arrangé et chanté les 5 morceaux que contient l'album, aidé dans sa tâche par Patrick Moraz (claviériste de Yes à l'époque) et Bill Bruford (ex-Yes et King Crimson). Les morceaux lorgnent souvent vers le symphonique, avec ensemble de cuivres et violons, ce qui, mêlé à la basse de Squire (mise en avant, mais dans un juste milieu) donne des morceaux très harmonieux.
Ce morceau débute par un son de basse accompagné par un thème de claviers absolument magnifique. Même si cet album reste peu connu, il est devenu pour moi un classique de ma discothèque progressive au même titre que les grandes oeuvres de Yes (" Fragile " ou " Close To The Edge "). Squire montre toute sa maîtrise de la basse et de la guitare ; je le considère comme l'un des meilleurs bassistes au monde. Et l'on comprend que son rôle de compositeur dans Yes est à l'origine de leur succès.
Anecdote : L'album s'appelle " Fish out of water " (" Le poisson hors de l'eau ") ; Fish était le surnom que les membres de Yes avait donné à leur bassiste à cause de son signe astrologique (rappelez vous le solo de basse dans " Fragile " intitulé " The Fish (Schindeleria Praematorus) " ! ), le poisson hors de l'eau, c'est donc Squire solo en dehors de Yes.
" Hold out your Hand " est une ode à l'optimisme et à l'espoir ; faire un effort et tendre la main pour jouir des trésors de l'univers. Des paroles certes naïves, mais très efficaces.
Il existe peu de vidéos de Squire en solo, notons néanmoins une vidéo promotionnelle de 1975 où Squire accompagné de Moraz, Bruford et un orchestre symphonique interprète " Hold out your Hand " et sa suite " You by my side ". Il porte d'ailleurs une longue tunique noire et blanche assez…spectaculaire (sûrement très à la mode à l'époque ! ! )

You can feel it coming with the morning light
Tu peux le sentir venir avec la lumière du jour
And you know the feelings, gonna make you feel.
Et tu sais que ces sentiments vont te faire
Alright
Du bien
Almost close enough to,
Presque assez près pour
Hold out your hand
Tendre la main
Span the distance
Enjambe la distance
Store resistance,
Amasse de la résistance
To attack is to retreat
Attaquer c'est battre en retraite
All you've got to do is
Tout ce que tu as à faire c'est
Hold out your hand
Tendre la main
For the treasures of the universe, are lying at your feet.
Parce que les trésors de l'univers gisent à tes pieds

You can hide it, lose it, but it's always found.
Tu peux le cacher, le perdre, mais tu le retrouveras toujours
You can laugh it off, but it always comes,
Tu peux t'en moquer, mais il te reviendra toujours
Back on you, so true.
C'est si vrai
True is true enough to
C'est assez vrai pour
Hold out your hand.
Tendre ta main
Forward motion
Aller de l'avant
Life promotion
Aimer la vie
To reverse is to repeat
Revenir en arrière c'est se répéter
All you've got to do is
Tout ce que tu as à faire c'est
Hold out your hand
Tendre la main
For the treasures of the universe, are lying at your feet.
Parce que les trésors de l'univers gisent à tes pieds

Hold out your hand
Tendre la main
Span the distance
Enjambe la distance
Store resistance
Amasse de la résistance
To attack is to retreat.
Attaquer c'est battre en retraite
Almost close enough to
Tout ce que tu as à faire c'est
Hold out your hand
Tendre la main
For the treasures of the universe, are lying at your feet.
Parce que les trésors de l'univers gisent à tes pieds