Paroles et traduction de la chanson «Other Side Of The World» par KT Tunstall

Other Side Of The World
L'autre côté du monde

Over the sea and far away
Au-delà de la mer et au loin
She's waiting like an iceberg
Elle attend comme un iceberg
Waiting to change
En attendant de changer
But she's cold inside
Mais elle a froid à l'intérieur
She wants to be like the water
Elle veut être comme l'eau

All the muscles tighten in her face
Tous les muscles se contractent sur son visage
Buries her soul in one embrace
Enterre son âme dans une seule étreinte
They're one and the same, just like water
Ils ne font qu'un, tout comme l'eau

(Chorus:)
Then the fire fades away
Puis le feu s'éteint
And most of everyday
Et la majeure partie de la journée
Is full of tired excuses
Est pleine d'excuses fatiguées
But it's too hard to say
Mais c'est trop difficile à dire
I wish it were simple
J'aurais aimé que ce soit simple
But we give up easily
Mais nous abandonnons facilement
You're close enough to see that
Tu es assez proche pour voir que
You're the other side of the world to me
Tu es l'autre côté du monde pour moi

And on comes the panic light
Et la lumière de panique s'allume.
Holding on with fingers, and feelings alike
S'accrocher avec les doigts et les sentiments
But the time has come to move along
Mais le temps est venu de tourner la page

(Chorus:)
Then the fire fades away
Puis le feu s'éteint
And most of everyday
Et la majeure partie de la journée
Is full of tired excuses
Est pleine d'excuses fatiguées
But it's too hard to say
Mais c'est trop difficile à dire
I wish it were simple
J'aurais aimé que ce soit simple
But we give up easily
Mais nous abandonnons facilement
You're close enough to see that
Tu es assez proche pour voir que
You're the other side of the world to me
Tu es l'autre côté du monde pour moi

Can you help me ?
Pouvez-vous m'aider ?
Can you let me go ?
Peux-tu me laisser partir ?

And can you still love me
Et peux-tu encore m'aimer
When you can't see me anymore ?
Quand tu ne peux plus me voir ?

(Final Chorus:)
Then the fire fades away
Puis le feu s'éteint
Most of everyday
La plupart du temps
Is full of tired excuses
Est plein d'excuses fatiguées
But it's too hard to say
Mais c'est trop difficile à dire
I wish it were simple
J'aimerais que ce soit simple
But we give up easily
Mais nous abandonnons facilement
You're close enough to see that
Tu es assez proche pour voir que
You're the other side of the world
Tu es à l'autre bout du monde
Oh, the other side of the world
Oh, l'autre côté du monde
You're the other side of the world to me
Tu es l'autre côté du monde à mes yeux

__________
Commentaire de Starfuckers_Inc

Au début de la chanson, KT parle d'une fille attendant le changement non sans une certaine
Réticence. Elle explique qu'à la fin de chaque histoire la flamme de l'amour entre deux per-
Sonnes s'éteint, que la relation en question n'est qu'une succession d'excuses, et que même
Si c'est dur, les deux personnes doivent reconnaître qu'elles n'ont plus rien qui les relie.