Paroles et traduction de la chanson «Control Myself (feat. Jennifer Lopez)» par LL Cool J

Control Myself (feat. Jennifer Lopez) ()

Control Myself / Me Contrôler

En fait, c'est l'histoire de deux deux personnes qui vont en boîte... C'est super bondé mais bizarrement LL Cool J et Shayeeda se remarquent et se plaisent alors qu'il y a vraiment beaucoup de monde et donc ils commencent à se séduire l'un l'autre en jouant à des petits jeux de sensualité etc. Et en fait LL Cool J parlent de tous les moindres gestes que Shayeeda fait qui font que ça lui fait perdre la raison, même si elle ne le fait pas exprès...

[Jennifer Lopez : ]
[Jennifer Lopez : ]
No me puedo controlar
Je ne peux pas me contrôler car
Aqui con el Señor LL Cool J
Je suis ici avec Monsieur LL Cool J
Y aqui estoy... ya tu sabes
Je suis ? Toi même tu sais ?
Uno, dos, tres, muevete !
Un, deux, trois, bougez !

[Jermaine Dupri : ]
[Jermaine Dupri : ]
Ya'll know what this is... So... So... Def !
Vous savez tous que c'est tellement, c'est si... So So Def(******)

[Verse 1 : LL Cool J]
[1er couplet : LL Cool J]
The club was far from empty
Le club était loin d'être vide
It was crowded at the entry (Woo ! )
C'était bondé à l'entrée (Woo ! )
I slide right through like how I do
Je me suis faufilé dans la foule comme à mon habitude
This girl began to tempt me (Uh-huh ! )
Cette fille a commencé à me tenter (Uh-huh ! )
She said her name Shayeeda
Elle m'a dit que son nom était Shayeeda
I could tell her mama feed her (Yeah ! )
Je pouvais dire à sa mère de la nourrir
When they tight and thick them jeans don't fit
Alors que leur jean moulant et épais qui sont trop petits pour elles
I'm L, nice to meet ya (Uh-oh ! )
Ben moi je leur dis : "J'm'appelle L (*), ravi de faire ta connaissance" (Uh-oh ! )
I could feel my body yearning
Je pouvais sentir mon corps te désirer
The room just started turning
La fête ne faisait que commencer
Didn't want to go out on the floor
Je ne voulait pas sortir de la piste
But this girl was so determined
Mais cette fille était tellement déterminée
My brain began to sizzle
Je commençais à perdre la tête
I'm sweatin' just a little
Je ne transpire qu'un tout petit peu
On the dance floor in the middle
Au milieu de la piste
She turned around and giggled
Elle tournait autour de moi et rigolait
She said
Elle disait ?

[Chorus : ]
[Refrain : ]
[Jennifer Lopez : ]
[Jennifer Lopez : ]
You got, you got, you got
Tu l'as, tu l'as, tu l'as
What it takes to make me leave my man
Tu l'as ce truc qui me ferait larguer mon mec

[LL Cool J : ]
[LL Cool J : ]
It's hard to control myself (Aww ! )
C'est dur de me contrôler (Aww ! )
It's hard to control myself
C'est difficile de me contrôler
You got, you got, you got
Tu l'as, tu l'as, tu l'as
What it takes to make this boy be bad (Be bad)
Tu l'as ce truc qui ferait de moi un "vilain garçon" (vilain garçon)

It's hard to control myself
C'est dur de me contrôler
It's hard to control myself
C'est difficile de me contrôler

[Jennifer Lopez : ]
[Jennifer Lopez : ]
It's hard for me to control myself ([LL Cool J : ] Me too)
Il est difficile pour moi de me contrôler ([LL Cool J : ] Moi aussi)
And to hold myself back from jumpin' on ya
Et de me retenir de me jeter sur toi
Like I wanna, like I wanna, wanna
Comme j'en ai envie, comme j'en ai envie (envie)

[Verse 2 : LL Cool J]
[2ème Couplet : LL Cool J]
Temptation is a mother
La tentation est une mère
How we lust for one another (Yeah)
Comme on a envie, comme on se désire l'un, l'autre (Yeah ! )
We barely know each other
On se connaît à peine
Yet we're wilding like we're lovers
Qu'on se déchaîne déjà comme des amoureux
The air is full of passion
L'atmosphère est pleine de passion
The strobe lights are flashin'
Les lumières stroboscopiques clignotent
The hustlers throw cashin'
Les gangsters(**) jettent de l'argent
The bartender keeps splashin'
Le barman continue d'éclabousser la foule
Her moves were so erotic
Ses mouvements étaient si érotiques
Her gaze was so hypnotic
Son visage était si envoûtant
I begged this girl to stop it
Je lui ai demandé d'arrêter
But she continued to pop it
Mais elle a continué de le bouger

[Both : ]
[Jennifer Lopez & LL Cool J]
You know I know you like it
Tu sais que je sais que t'adores ça
Let me hit you on your Sidekick
Laisse-moi te phoner sur ton Sidekick(***)
Because the afterparty is at my body
Parce qu'après l'after-party(****), ça se passe sur mon corps
Meet me you're invited
Viens, t'es invité, invitée

[LL Cool J : ]
[LL Cool J : ]
She said
Elle disait

[Chorus : ]
[Refrain : ]
[Jennifer Lopez : ]
[Jennifer Lopez : ]
You got, you got, you got
Tu l'as, tu l'as, tu l'as
What it takes to make me leave my man
Tu l'as ce truc qui me ferait larguer mon mec

[LL Cool J : ]
[LL Cool J : ]
It's hard to control myself
C'est dur de me contrôler
It's hard to control myself
C'est difficile de me contrôler
You got, you got, you got
Tu l'as, tu l'as, tu l'as
What it takes to make this boy be bad (Be bad)
Tu l'as ce truc qui ferait de moi un "vilain garçon" (vilain garçon)

It's hard to control myself
C'est dur de me contrôler
It's hard to control myself
C'est difficile de me contrôler

[Jennifer Lopez : ]
[Jennifer Lopez : ]
It's hard for me to control myself (Say what)
Il est difficile pour moi de me contrôler ([LL Cool J : ] Qu'est-ce qu'tu dis ? )
And to hold myself back from jumpin' on ya
Et de me retenir de me jeter sur toi
Like I wanna, like I wanna, wanna
Comme j'en ai envie, comme j'en ai envie (envie)

[Verse 3 : LL Cool J]
[3ème couplet : LL Cool J]
She licked, off, her lip, gloss
Elle léchait ses lèvres brillantes
Her hips, tossed, back, and forth
Ses hanches ballottées en avant et en arrière
Side, to side, and up, and down
De gauche à droite, et en haut et en bas
She touched, the ground, it turned, me out
Elle touchait le sol, elle m'exitait
I'm battling desire
Je combattais le désir
Lord help me douse this fire
Seigneur, aide-moi à éteindre ces flammes
This internal inferno
Ce brasier à l'intérieur de moi
Hotter than a shot of Cuervo
Encore plus chaud qu'un verre de Cuervo(*****)
Her top was short and purple
Son top était court et violet
Belly dancing in a circle
Elle faisait la danse du ventre
When I feel like this I can't resist
Parce que quand je me sens comme ça, je ne peux pas résister
Stop it don't make me hurt you (make me hurt you)
Stop, je n'arrive pas à te faire mal (te faire mal)

[Jermaine Dupri : ]
[Jermaine Dupri : ]
She said
Elle disait

[Chorus : ]
[Refrain : ]
[Jennifer Lopez : ]
[Jennifer Lopez : ]
You got, you got, you got
Tu l'as, tu l'as, tu l'as
What it takes to make me leave my man
Tu l'as ce truc qui me ferait larguer mon mec

[LL Cool J : ]
[LL Cool J : ]
It's hard to control myself
C'est dur de me contrôler
It's hard to control myself (Oh)
C'est difficile de me contrôler (oh ! )
You got, you got, you got
Tu l'as, tu l'as, tu l'as
What it takes to make this boy be bad (Be bad)
Tu l'as ce truc qui ferait de moi un "vilain garçon" (vilain garçon)

It's hard to control myself
C'est dur de me contrôler
It's hard to control myself
C'est difficile de me contrôler

[Jennifer Lopez : ]
[Jennifer Lopez : ]
It's hard for me to control myself (Say what)
Il est difficile pour moi de me contrôler ([LL Cool J : ] Qu'est-ce qu'tu dis ? )
And to hold myself back from jumpin' on ya
Et de me retenir de me jeter sur toi
Like I wanna, like I wanna, wanna
Comme j'en ai envie, comme j'en ai envie (envie)

[LL Cool J : ]
[LL Cool J : ]
Zezeze...
Zezezezeze ?

[Both : ]
[Jennifer Lopez & LL Cool J : ]
Zezeze...
Zezezezeze ?

[Jermaine Dupri : ]
[Jermaine Dupri : ]
Uh, yeah, I need everybody to report to the dance floor
Uh, ouais ? J'aurais besoin que tout le monde ramène son cul sur la piste de danse
Right... now !
Tout ? de ? suite ! ?

[LL Cool J : ]
[LL Cool J : ]
Shake it, shake it, shake it
Secoue ça, secoue ça, secoue ça ?

[Jermaine Dupri : ]
[Jermaine Dupri : ]
Haha, you know what this is
Tu sais c'que c'est ?

(*) abréviation de LL Cool J

(**) "hustlers" : gens qui se font à peu près beaucoup d'argent sans pour autant le gagner légalement (arnaqueurs, escrocs... ) c'est pour cela que ça a été traduit par 'gangster'

(***) Sidekick : téléphone portable super à la mode aux USA

(****) after-party : "la fête après la fête"

(*****) Cuervo = marque de téquilla

(******) So So Def : label de Jermaine Dupri

Tout d'abord, cette nouvelle chanson fait place au grand retour de LL Cool J et celui de J. Lo aussi car depuis le flop de "Rebirth", on n'en avait plus entendu parler au niveau musical ? Malgré un album de qualité, les gens ne devraient pas attendre de J. Lo un chef-d'oeuvre vocal ? J. Lo fait des albums agréables à écouter sans plus !

...