Paroles et traduction de la chanson «Coming Home (feat. Raphael Saadiq, Kuniva)» par Bizarre

Coming Home (feat. Raphael Saadiq, Kuniva) ()

"Coming Home" signifie, être en train ou vouloir revenir à ses racines, revenir chez soit, parmis les siens, près des gens qu'on aime.
On devine donc même avant d'entendre la moindre parole de cette chanson que Bizarre aborde alors un sujet dramatique et maladif chez certaines personnes qui n'ont pourtant pas d'autres alternatives, malgrès eux bien entendu.

Ce son est en collaboration avec son pote Kuniva qui est membre du groupe D12 et aussi avec Raphael Saadiq, un artiste peu connu mais pourtant qui a de la renommée et une voix en or vraiment belle... . Il a participé sur l'album "Loyal to the Game" de Tupac au remix de "A Crooked Nigga Too" et aussi sur l'album "Cheers" de Obie, la chanson "Never Forget Ya" au refrain, la voix derrière O. Trice. Bref, c'est un chanteur plein de classe et touchant...

La chanson commence donc avec un rythme assez lent, directement le refrain arrive, interprété par Raphael Saadiq, il parle a sa femme, fille, les gens loin de lui, qui lui manque et auquel il manque énormément. Vraiment touchant, sa voix attendrit encore plus l'auditeur.

Le ton dramatique et mélancolique est donc lancé par ce refrain émouvant.
Par la suite arrive le couplet de Bizarre, il parle que depuis toujours le métier d'artiste chanteur c'est dont de quoi il révait, mais plus le temps passe et plus il remarque que ça l'éloigne de tout, de sa terre natale, des gens qu'il aime et que le Rap et la notoriété n'ont pas que des avantages.
"Toujours, depuis que j'suis jeune, c'était mon rêve
D'être reconnu, de faire mon truc dans la musique
La musique, c'est une partie de mon esprit,
J'aurais 60 ans, j'serais toujours sur piste"

Le temps passe et il est écoeuré de ces voyages forcés, de ces départs précipités, alors qu'il aimerait des fois, simplement souffler et rentrer chez lui
"Mec j'suis écoeuré des bagages que j'prends
Crois moi j'suis écoeuré de toutes ses embrouilles, de tous ces incidents
Deux semaines en Angleterre, trois jours à Hong-Kong,
Ca ne durera pas éternellement, je serai à la maison "

Le refrain reprend alors le flambeau, la chanson reste tout le long sur une notre dramatique, donc triste et touchante.
Le 2e couplet est interprété par l'autre membre de D12, Kuniva, qui a vraiment une voix qui colle au thème, avec un flow bien adapté au rythme, avec des paroles, elles aussi profondes ! Il chercher a prouvé que malgrès, les kilomètres, malgrès le temps, il aime toujours et ne pourra jamais se séparer de sa famille.

Il fait aussi une remarque très surprenante mais touchante... "Je souhaiterais tant tous vous emmenez avec moi", mais il reste dans l'incapacité, trop de risques, trop de dûreté sur le chemin, il ne peut prendre le danger de perdre les gens qu'il aime en leur montrant les vrais facettes de son métier.

Et c'est ainsi que se finit ce couplet de Kuniva, vraiment très touchant, ce rappeur a un vrai dont côté musicale et lyricale...
Le refrain revient encore à nouveau enchainé par le 3e couplet de Bizarre dans lequel il remercie et tire un coup de chapeau aux gens qui l'ont aidé a participer à l'industrie musicale, il continue sur la même note que le 1er Couplet, même note de tristesse et de regret... !

Beau & Bon titre de l'album de Bizarre, sûrement un des meilleurs titres...

J'ai traduis le refrain & le couplet de Kuniva, ils le méritaient plus que les couplets de Bizarre, lOul.

[ Chorus - Raphael Saadiq ]
[ Refrain - Raphael Saadiq ]
Daddy's really comin' home
Papa revient vraiment à la maison
Just hold tight
Juste pour te porter
I just don't know how long I'll be gone this time
Je ne sais juste pas combien de temps, cette fois je serais là
Just keep my picture on the wall
Garde juste une photo de moi sur le mur,
Baby girl don't cry
Ma chérie ne pleure pas
Cause I don't know but I'll be home
Parce que je ne sais pas, mais je serais à la maison

[ 2nd Verse - Kuniva ]
[ 2e Couplet - Kuniva ]
Look, your daddy has to hit the road
Ecoute, ton père doit se taper de la route,
And I know you gettin' old enough to notice that I'm gone
Et je sais que tu te fais assez vieillissante pour noter que j'suis parti
And I know I'm your best friend, the one that you look up to
Et je sais que je suis ton meilleur ami, celui pour qui tu t'inquiètes
Some people think I'm overprotective but I just love you
Les gens pensent que j'suis super-protecteur mais je t'aime tout simplement
And even though I'm gone, I'd rather be home with you
Et peu importe où j'aille, je serai mieux avec toi, à la maison
And no matter where I'm at, your daddy is gon' miss you
Et peu importe où je suis, je sais que ton papa va te manquer
Your my little man so be nice to nice to your baby sister
Ton petit homme, donc soit gentille et attentionnée avec ta soeur adorée
And give mommy a big hug for daddy and kiss her
Et soit compréensible avec ta mère, serre-la et embrasse-la pour papa (pour moi)
Cause I know she gets tired, at times I feel guilty
Car je sais qu'elle devient fatiguée, avec le temps je me sens coupable...
I wish I could take ya'll with me
Je souhaiterai tant tous vous emmenez avec moi
But its crazy out here and I don't wanna expose you
Mais c'est dingue en dehors d'ici, je ne veux pas vous exposez
To the frustrations of this rap game that I go through
Aux anéantissements de ce jeu(1), et les coups durs par lesquels je passe
And honestly, I don't even do it for me, I do it so we
Et honnêtement, je ne fais pas ça pour moi, je le fais pour Nous,
Can live life comfortably
Pour vivre une vie confortable,
And that's why I wear ya'll proudly around my neck
Et c'est pourquoi je vous porte tous fièrement sur mon dos,
And I don't care who laughs at it, daddy has your respect
Et je me fiche de celui qui rit de ça, car tu as du respect pour ton père et c'est l'essentiel.

(1) Ce jeu <=> Le Rap Game