Paroles et traduction de la chanson «Dani California» par Red Hot Chili Peppers

Getting born in the state of Mississippi
Être né dans l'état du Mississippi
Papa was a copper, and her mama was a hippy
Papa était un flic, et ta maman était une hippie
In Alabama she would swing a hammer (1)
En Alabama, elle aurait balancé un marteau
Price you got to pay when you break the panorama
Prix à payer quand on brise le panorama
She never knew that there was anything more than poor
Elle n'a jamais su qu'il y avait quelque chose de plus que pauvre
What in the world does your company take me for?
Dans quel monde votre entreprise m'emploie-t-elle?
Black bandanna, sweet Louisiana
Bandana noir, douce Louisiane
Robbing on a bank in the state of Indiana
Volant dans une banque en Indiana
She's a runner
Elle est en fuite
Rebel, and a stunner
Rebelle, et canon
On her merry way saying baby, watcha gonna?
Sur sa façon joyeuse de dire bébé, tu vas faire quoi?
Looking down the barrel of a hot metal forty-five
En regardant dans le canon d'un quarante-cinq
Just another way to survive
Juste une autre façon de survivre

California, rest in peace
Californie, sois en paix
Simultaneous release
Sortie simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
Elle est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah

She's a lover, baby, and a fighter
Elle est une amante, chérie, et une combattante
Should've seen it coming when it got a little brighter
J'aurais dû le voir venir quand c'est devenu un peu plus clair
With a name like Dani California
Avec un nom tel que Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Que le jour allait venir où j'allais te pleurer
A little loaded, she was stealing another breath
Un peu défoncée, elle volait un autre souffle
I love my baby to death
Je l'aime à mourir

California, rest in peace
Californie, sois en paix
Simultaneous release
Sortie simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
Elle est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah

Who knew the other side of you?
Qui connaissait l'autre part de toi ?
Who knew that others died to prove?
Qui savait que d'autres sont morts pour le prouver ?
Too true to say goodbye to you
Trop vrai pour te dire au revoir
Too true to say, say, say
Trop vrai pour dire, dire, dire

Pushed the fader, gifted animator
Poussé le fader, animateur doué
One for the now, and eleven for the later
Une pour le moment et onze pour plus tard
Never made it up to Minnesota
Jamais atteint le Minnesota
North Dakota man
Homme du Dakota du Nord
Wasn't gunnin' for the quota
Il ne tirait pas pour le quota
Down in the Badlands she was saving the best for last
Dans les Badlands, elle gardait le meilleur pour la fin
It only hurts when I laugh
Ça fait juste mal quand je ris
Gone too fast
Partie trop vite

California, rest in peace
Californie, sois en paix
Simultaneous release
Sortie simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
Elle est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah
California, rest in peace
Californie, sois en paix
Simultaneous release
Sortie simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes dents
She's my priestess
Elle est ma prêtresse
I'm your priest
Je suis ton prêtre
Yeah, yeah, yeah
__________
(1)

__________
Rebel Riot:
Le premier single extrait du nouvel (double) album est cette chanson,un hommage en demi-teinte à leur état d'origine : la Californie. Il s'agit d'un thème assez récurent chez les Red Hots,leur septième album portant le nom de Californication et l'un des singles extraits de cet album en portait aussi le nom. Californication semblait déjà évoquer métaphoriquement le côté paillette d'Hollywood en contradiction avec la cruauté dont elle peut être capable, entre les destins brisés de stars qui sont prêts à faire n'importe quoi pour conserver leur gloire (poser dans Celebrity Skin).
Dani California avait déjà été évoquée dans la chanson de "By The Way" (Dani la fille est en train de me chanter des chansons sous le chapiteau... ). Ici Dani California peut être considérée métaphoriquement pour la Californie.
With a name like Dani California
Avec un nom comme Dani Californie
Tout au long de la chanson, la Californie est "humanisée" par Kiedis.Il lui porte une grande affection :
She's a lover baby and a fighter
C'est un bébé adoré et une battante
I love my baby to death
J'aime mon bébé à en mourir
Néanmoins,les RHCP en soulignent sa dureté,en dehors du côté glamour qu'offre Hollywood, endroit phare des US et de la Californie.Elle apporte son lot de déchéances et de désillusions :
A little loaded, she was stealin' another breath
Un peu chargée, elle aura volée un autre souffle
Who knew the other side of you ?
(Qui connaît ton autre côté ?
Who knew what others died to prove ?
Qui sait pourquoi les autres doivent mourir pour y arriver ?