Paroles et traduction de la chanson «In Another Life» par Ashlee Simpson

In Another Life (Dans Une Autre Vie)

Dans "In Another Life" Ashlee Simpson parle de son petit ami et du fait qu'elle l'impression de l'avoir connu avant, dans une autre vie. Elle se pose également quelques questions sur les sentiments qu'il a pour elle.

Dans le premier couplet, Ashlee commence par demander à son petit ami s'il l'aime et s'il a besoin d'elle. Elle dit qu'elle pense qu'il l'aime et elle espère qu'il a besoin d'elle. Puis ensuite elle dit qu'elle a l'impression de l'avoir déjà vu quelque part, mais elle ne sait pas où et quand. Puis elle ajoute que plus elle le voit, plus elle a cette impression.

Dans le refrain, Ashlee commence par dire qu'elle et son copain ont pas mal de points communs, ils sont allés aux mêmes endroits :
Everywhere you go is everywhere I've been
Partout où tu vas c'est partout où j'ai été
Ensuite elle ajoute qu'il la connaît si bien qu'il arrive à dire ce qu'elle s'apprêtait à dire :
You finish all my sentences before they begin
Tu finis toutes mes phrases avant qu'elles ne commencent
Puis elle ajoute que lorsqu'elle le regarde, elle a l'impression de l'avoir déjà vu plein de fois avant :
And I know that look in your eyes
Et je sais que en regardant dans tes yeux
It's like I've seen you before about a million times
C'est comme si je t'avais vu un million de fois
Tout ça lui faire dire que dans une autre vie, elle était déjà avec ce garçon :
In another life, in another life maybe, in another life you must've been mine
Dans une autre vie, dans une autre vie peut-être, dans une autre vie tu devais être mien

Dans le deuxième couplet, Ashlee dit que son copain l'a fait se sentir belle et bien dans sa peau. Puis elle ajoute qu'elle s'en fiche de où ils vont, qu'ils restent à la maison où qu'ils sortent ce n'est pas grave tant qu'il est là.

Dans le troisième couplet, Ashlee dit que son copain est tout autour d'elle et qu'elle le "respire".

Enfin Ashlee finit cette chanson en demandant à son copain s'il l'aime et elle lui demande aussi de lui dire qu'il l'aime :
Do you love me ? Oh do you love me ?
Est-ce que tu m'aimes ? Oh est-ce que tu m'aimes ?
Say you love me oh say you love me
Dis que tu m'aimes oh dis que tu m'aimes

Do you love me ? Oh do you love me ?
Est-ce que tu m'aimes ? Oh est-ce que tu m'aimes ?
I say so
Je dis que oui
Do you need me ? Oh do you need me ?
As-tu besoin de moi ? Oh as-tu besoin de moi ?
God I hope
Mon Dieu j'espère
I get this feeling deep inside
J'ai ce sentiment profondément à l'intérieur (de moi)
That somewhere somehow you passed me by
Que quelque part, d'une certaine façon tu m'es passé à côté
I can't put my finger on it but
Je ne peux pas mettre mon doigt dessus mais
The more that I see you the more that I know
Plus je te vois, plus je sais

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Everywhere you go is everywhere I've been
Partout où tu vas c'est partout où j'ai été
You finish all my sentences before they begin
Tu finis toutes mes phrases avant qu'elles ne commencent
And I know that look in your eyes
Et je sais que en regardant dans tes yeux
It's like I've seen you before about a million times
C'est comme si je t'avais vu un million de fois
In another life, in another life maybe, in another life you must've been mine
Dans une autre vie, dans une autre vie peut-être, dans une autre vie tu devais être mien

You make me feel so
Tu me fais me sentir tellement
Oh you make me feel so
Oh tu me fais me sentir tellement
Beautiful
Belle
It doesn't matter
Ça ne pose pas de problème
No it never matters if we're out or home
Non, ça ne posera jamais de problème si nous sortons ou restons à la maison
We can make hours into years
Nous pouvons transformer les heures en années
Wherever you go you're always here
Qu'importe où tu vas, tu es toujours ici
It's like I've known you from before
C'est comme si je t'avais connu avant
But I'm just so happy you walked through my door
Mais je suis tellement contente que tu marches jusque ma porte

[Chorus]
[Refrain]

I'm breathing you in
Je t'inspire
I'm breathing you out
Je t'expire
You're all around me
Tue s tout autour de moi
No matter what we do I wanna spend my life with you only you
Peu importe ce que nous faisons, je veux passer ma vie avec toi, seulement toi

Do you love me ? Oh do you love me ?
Est-ce que tu m'aimes ? Oh est-ce que tu m'aimes ?
Say you love me oh say you love me
Dis que tu m'aimes oh dis que tu m'aimes

[Chorus]
[Refrain]

And I know that look in your eyes
Et je sais que en regardant dans tes yeux
It's like I've seen you before about million times
C'est comme si je t'avais vu un million de fois
In another life, in another life maybe, in another life you must've been mine
Dans une autre vie, dans une autre vie peut-être, dans une autre vie tu devais être mien
Do you love me ? Oh say you love me
Est-ce que tu m'aimes ? Oh dis que tu m'aimes