Paroles et traduction de la chanson «Failure To Excommunicate» par Relient K

Failure To Excommunicate
(échouer à excommunier)

It's the principle
C'est le principe
It's the issue that your principal would dismiss you.
L'issue sera que ton directeur te licenciera.
Because you don't fit into that all-American Box.
Parce que tu n'entres pas dans le moule comme chaque américain
That coffin created for creative thought.
Ce cercueil est créé pour les idées créatives *1
It's disgusting his priorities
Leur priorités sont dégueulasses *2
And how we're entrusting him with authority.
Et comment avons nous pu lui confier l'autorité *3
His gavel's gone down before he looked in your heart.
Son marteau c'est abattu avant qu'il ait regardé dans ton coeur *4
He finished this race(ism) before he reached the start.
Il a finit la course(ism) avant même de l'avoir commencer *5

Jesus loved the outcasts.
Jésus aime les exclus *6
He loves the ones the world just loves to hate.
Il aime ceux que le monde aime juste détester *7
And as long as there's a heaven, there'll be a failure to excommunicate.
Et tant qu'il y aura un paradis,il y aura incapacité à excommunier

The world just keeps you at an arm's length.
Le monde vous retient tout au long de votre chemin*8
Every week you work up the strength to fight the flames that are hurled.
Chaque semaine tu travailles sur la force de combattre les flammes qui sont balancé *9
Let your faith shine right through.
Laisse ta foi briller à travers toi
You know it's the world versus Jesus and you.
Tu sais que c'est le monde contre toi et Jésus
It's disgusting, their priorities.
Leur priorités sont dégueulasses
And how we're entrusting them with authority.
Et comment avons nous pu lui confier l'autorité
His gavel's gone down before he looked in your heart.
Son marteau c'est abattu avant qu'il ait regardé dans ton coeur
He finished this race(ism) before he reached the start.
Il a finit la course(ism) avant même de l'avoir commencer

Jesus loved the outcasts.
Jésus aime les exclus
He loves the ones the world just loves to hate.
Il aime ceux que le monde aime juste détester
And as long as there's a heaven, there'll be a failure to excommunicate.
Et tant qu'il y aura un paradis,il y aura incapacité à excommunier

Jesus loved the outcasts.
Jésus aime les exclus (les marginaux)
He loves the ones the world just loves to hate.
Il aime ceux que le monde aime juste détester
And as long as there's a heaven, there'll be a failure to excommunicate.
Et tant qu'il y aura un paradis,il y aura incapacité à excommunier
fail to excommunicate.
incapable d'excommunier
__________
- Relient k parle que les "principes" et la façon d'agir des américains est "stupid" quoi ? ! ... the.(rk / UØ).fanz
___________
Contenu modifié, commentaire et explications de R4n5h1n
- je crois que reliantK parle des "cerveau droit", de 20% des humains qui sont tout le temps "trop" (trop d'idée, trop de réflexion, trop émotif, trop perfectionniste, trop gentil, trop idéaliste, trop passionné, trop actif, enfaîte qui ont juste un cerveau qui bouillonne "trop" et un cœur qui ressent "trop" pour cette société.. et qui sont et se sentent exclus de la société a cause de leur différence vis a vis de leur perception du monde qu'ils ressentent comme profondément injuste, dénuer de sentiment.. et ou les gens agissent comme des robots individualiste.. ignorant de faire parti d'un tout .. :(
_____

//aide de texte ( à discuter! c'est juste ce que je ressens et comprends :s)
1 // référence au formatage de la population et de l'exclusion des "originaux"
2 // rentabilité, argent, luxe, etc et par tout les moyens
3 // nous savons qu'il n'en fera rien de bon..
4 // il a prononcer son jugement sans même comprendre les sentiments et raisons d'agir
5 // il pense être le meilleur et tout savoir, alors qu'il est à l'ouest et n'a rien compris
(jeux de mots : est devenu raciste alors que c'est un non sens)
6 // ceux qui sont mis en marge de la société
7 // les cerveau droit ont tendance a mettre les cerveaux gauches en face d'une réalité qu'il ne comprennent et n'aiment pas. Si on rajoute en plus leur froideur naturelle..
8 // le système vous emprisonnent tout a long de votre vie
9 // chaque semaine, tu travailles a trouver en toi la force pour combattre ces "agressions" qu'ils se jettent violemment (souvent sans même s'en rendre compte)