Paroles et traduction de la chanson «XXL» par Mylène Farmer
XXL ()
Qu'on soit des filles de cocktail [Mylène va faire durant tout le texte de la chanson une sorte de récapitulatif de toutes les femmes, qui malgré tout ont un grand besoin d'amour. Cela commence avec les femmes du monde]
Belles [Pour elle, les femmes mondaines sont forcément belles, passant le plus clair de leur temps et de leur argent pour leur physique]
Qu'on soit des filles des fleurs de poubelle [Là en revanche, elle prend les extrèmes avec les femmes qui vivent dans la rue ou le dénuement le plus total. Tout le monde a besoin d'amour, quel que soit ses conditions de vie]
Qu'on soit des croissants de Lune [Ici, ce sont les femmes minces, voire très minces]
Qu'on soit des monts de Saturne [A l'inverse, ici ce sont les femmes obèses ou en chair]
Pour l'IVG ou en bulle [Nouvelle opposition, entre les femmes qui prônent l'avortement (l'IVG : Interruption Volontaire de Grossesse) et les femmes enceintes (en bulle)]
Nous on a [Donc sous-entendu toutes les femmes, mais Mylène englobe sûrement également tous les êtres humains dans cette quête d'amour]
On a besoin d'amour [Sous-entendant donc qu'à ce moment précis, ces personnes en manquent cruellement]
On a besoin d'amour
Besoin d'amour en XXL
On veut de l'amour XXL [Cela en devient presque une supplication et une obligation]
Qu'on soit des filles de l'Histoire rares [En effet, on parle de très peu de femmes dans des premiers rôles pour ce qui est de l'Histoire. On peut citer parmi les plus connues Jeanne d'Arc, Catherine de Médicis, Marie-Antoinette ou Marie Curie. Des personnalités de tous temps qui devaient aussi manquer cruellement d'amour]
Qu'on soit des filles des fleurs de trottoirs [les SDF ? ]
Qu'on soit Paul en Pauline [les homosexuel, travestis et transexuels sont égalements pris en compte]
Faire la Une des magazines [Les Stars aussi on besoin q'on les aimes]
Négatives ou positives [pessimistes où optimistes]
Toutes les filles [Ici, Mylène, dans un élan féministe, ne parle que des femmes en général, mettant les hommes de côté]
Elles ont besoin d'amour [Elle ramène encore ce problème aux femmes]
On a besoin d'amour [Elle le ramène ici à l'humanité entière]
Besoin d'un amour XXL
On veut de l'amour XXL
Besoin d'une flamme et de vague à l'âme [Besoin de hauts et de bas pour se sentir vivant]
Besoin d'un regard de peau et de larmes [Besoin d'amour charnel, et (serait-elle masochiste ? ? ! ) de chagrin d'amour]
3
3
6
le 21 avril 2006 à 20h24.
Voir la vidéo de «XXL»
Vos commentaires
C'est pas ma préférée, loin de là, mais je l'aime bien quand même
ton explication m'a l'ai plutôt bien en plus :-)
merci !
merci !
pis moi j'aime cette chanson :-)
j'ai besoin d'amouuuuuur :b d'amour XXL ! ah ça me fait penser, tu n'as pas préciser ce que c'etait XXL ( si jamais y'a des gens qui ne savent pas hein^^ faut se préparer à tout dans la vie! ) donc XXL ben très très large :b ~~~> une taille de vetement^^
tout d'abord cette chanson est assez féministe, donc quand elle dit "nous on a, on a besoin d'amour" je pense qu'elle fait allusion juste aux femmes, et elle s'y inclue donc.
ensuite, je crois plutôt que Mylène pense aux prostituées lorsqu'elle chante "les fleurs de trottoirs".
puis enfin, lorsqu'elle dit "négatives ou positives", je penserai plutôt au sida, quand une femme (n'oublions pas que c'est une chanson féministe) est séropositive ou séronégative.
mais c'est mon avis personnel... ;-)
excellente chanson. par contre qqun pourrait m'expliquer le sens du clip? (le train avec mylène toute de blanc vêtue en "tête de proue" si on pe dire...) merci
Bonne Continuation = )
mais ton explication est genial =)