Paroles et traduction de la chanson «Hang 'em High» par My Chemical Romance
Hang 'em High ()
Hang 'Em High=> ; ; Accrocher Vous là Haut
Wait until it fades to black // Attend jusqu'à ce que ça se décolore en noir
Ride into the sunset // Promener au coucher du soleil
Would I lie to you ? // Te mentirais- je ?
Well, I've got something to say // Bien, j'ai quelque chose à dire
Grab your six-gun from your back // saisit tes six- coups dans ton dos
Throttle the ignition // Commander l'ignition*
Would I die for you ? // Mourrais- je pour toi ?
Well here's your answer in spades //Bien voici tes réponses dans les piques
Shotgun sinners // Les pêcheurs de fusil de chasse
Wild eyed jokers // Blagueurs aux yeux de sauvage
Got you in my sights // Est- tu dans mes attractions **
Gun it while I'm holding on // Abat tandis que je tiens le coup **
After all is said and done // Après tout est dit et fait
Climb out from the pine box // Grimper jusqu'à la télé de pin **
Well I'm asking you // Bien Je te demande
'Cause she's got nothing to say // Parce que elle ne dit rien
The angels just cut out her tongue // Les anges lui coupent la langue
Call her black Mariah //Appelle son Mariah noire
Would I lie to you ? // Te mentirais- je ?
That girl's not right in the brain // Cette fille n'est pas bien dans le cerveau
Mass convulsions // Convulsions massive
Strike the choir // Frapper le choeur
By the grace of God // Par la grâce de Dieu
Gun it while I'm holding on // Abat tandis que je tien le coup **
But don't stop if I fall // Mais ne t'arrête pas si je tombe
And don't look back // Et ne regarde pas derrière
Oh baby don't stop // Oh bébé ne t'arrête pas
Bury me and fade to black // Enterre- moi et efface en noir
She won't stop me put it down // Elle ne m'arrêtera pas l'a réprimé [X3]
So get your gun and meet me by the door // Obtiens donc ton revolver et rencontre-moi par la porte
[x3]
She won't stop me put it down // Elle ne m'arrêtera pas l'a réprimé [X 3]
So baby... // Ainsi bébé …
[Chorus : Refrain]
Bury me and fade to black // Enterre- moi et efface en noir
[x2]
(*) : Ignition : Etats des corps en combustion vive.
(**) : Désolé j'ai vraiment du mal avec ses phrases si quelqu'un à quelque choses à proposer j'écoute ; )
2
2
5
le 21 avril 2006 à 18h46.
Voir la vidéo de «Hang 'em High»
Vos commentaires
bon é puis hang'em high est tjs aussi bonne :-D :-D
C'est clair la song reste toujours aussi géniale <3
On se demande comment y font pour toujours nous donner des beautées! :-/
LoLL
en passant: "black maria" c un panier a salade ou une fourriere
Climb out from the pine box: Retires-toi de la boîte de pin ( Sors du cercueuil)
*Car il parait que généralement les cercueuils sont fait de Pin*
'Cause she's got nothing to say: Parce qu'elle n'a rien à (me?) dire
*Ca se rapproche plus de ça je pense, 'fin là aussi c'est pas très simple*
Gun it while I'm holding on: Abat-ça -le; ceci- pendant que j'attends
*holding on, je suppose est le Be+ing de Hold On, après, ça peut signifier que la personne fait le guet pour ne pas être pris*
So get your gun and meet me by the door: Prends ton revolver et retrouve moi à la porte
*Je pense que ça aurait plus de sens comme ça*
Bury me and fade to black: Enterre-moi et passe au noir
*Je crois qu'en lui demandant de passer au noir, "il" lui demande de faire son deuil*
En tout je pense qu'il s'agit d'un couple de criminel, et qu'un jour par accident, l'un d'entre eux meurt...
C'est assez flou, je dois le...
Et quand sa monte au refrain.. aaaah <3