Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Dead» par Pink

I'm Not Dead
Je ne suis pas morte

Yeah yeah yeah yeah yeah
There's always cracks
Crack of sunlight
Crack in the mirror on your lips
It's the moment of a sunset Friday
When our conversations twist
It's the fifth day of ice on a new tattoo
But the ice should be on our heads
We only spun the web to catch ourselves
So we weren't left for dead
Ouais ouais ouais ouais ouais
Il y a toujours des fissures
Un rayon de soleil
Une fissure sur le miroir, sur tes lèvres
C'est le moment du coucher de soleil du vendredi
Quand nos conversations sont échangées
C'est le 5ème jour de glace sur un nouveau tatouage
Mais la glace devrait être sur nos têtes
On va seulement sur Internet pour nous voir
Pour ne pas être laissé pour mort

And I was never looking for approval from anyone but you
And though this journey is over I'll go back if you ask me to
Et je n'ai jamais cherché à être aimé par qui que ce soit à part toi
Et bien que cette journée est finie j'irai vers toi si tu me le demandes

I'm not dead just floating
Right between the ink of your tattoo
In the belly of the beast we turned into
I'm not scared just changing
Right beyond the cigarette and the devilish smile
You're my crack of sunlight
Je ne suis pas morte, je flotte
Juste entre l'encre de ton tatouage
Dans le ventre de la bête que nous sommes devenus
Je n'ai pas peur, j'ai juste changé
Juste entre la cigarette et le sourire de diable
Tu es mon rayon de soleil

You can do the match a thousand ways but you can't erase the facts
That others come and others go but you always come back
I'm a winter flower underground always thirsty for summer rain
And just like the change of seasons
I know you'll be back again
Tu peux refaire le match mille fois mais tu ne peux pas effacer les faits
Certains viennent et d'autres partent mais tu reviens toujours
Je suis une fleur d'hiver sous le sol, toujours assoiffée à la recherche de la pluie d'été
Et juste comme le changement de saisons
Je sais que tu reviendras

I'm not dead just floating
Underneath the ink of my tattoo
I've tried to hide my scars from you
I'm not scared just changing
Right beyond the cigarette and the devilish smile
You're my crack of sunlight oh
Je ne suis pas morte, je flotte
Juste entre l'encre de ton tatouage
Dans le ventre de la bête que nous sommes devenus
Je n'ai pas peur, j'ai juste changé
Juste entre la cigarette et le sourire de diable
Tu es mon rayon de soleil

I'm not dead just floating
Underneath the ink of my tattoo
I've tried to hide my scars from you
I'm not scared just changing
Right beyond the cigarette and the devilish smile
You're my crack of sunlight
Je ne suis pas morte, je flotte
Sous l'encre de mon tatouage
J'ai essayé de te cacher mes cicatrices
Je n'ai pas peur, j'ai juste changé
Juste entre la cigarette et le sourire de diable
Tu es mon rayon de soleil

I'm not dead just yet
I'm not dead I'm just floating
Doesn't matter where I'm going
I'll find you
I'm not scared at all
Underneath the cuts and bruises
Finally gained what no one loses
I'll find you
I will find you
Je ne suis pas encore morte
Je ne suis pas morte, je flotte
Peu importe où je vais
Je te trouverai
Je n'ai pas peur du tout
Sous les coupures et les bleus
Finalement j'ai gagné ce que personne n'a jamais perdu
Je te trouverai
Je te trouverai

I'm not dead just floating
I'm not scared just changing
You're my crack of sunlight yeah
Je ne suis pas morte, je flotte
Je n'ai pas peur, j'ai juste changé
Tu es mon rayon de soleil

_________________
Explication de pinkangel
Je ne suis pas morte
Pink a écrit ce titre, pour montrer qu'elle est présente et consciente de tout ce qui se passe autour d'elle.
"C'est une sorte de réveil" dit-elle. "Il est lié aux amis très intelligents que j'ai, aux livres que j'ai lus, à l'infarctus de mon père, au monde qui va mal. "