Paroles et traduction de la chanson «I'm Supposed To Die Tonight» par 50 Cent

Je suis censé mourir ce soir

Ah man
You know where the niggas be at right?
Take me to 'em
Ahh mec
Tu sais où se trouve ces négros
Amène les moi

(Refrain)
All through the hood, I keep hearin' niggas sayin'
I'm supposed to die tonight
niggas come put a hit out and they talkin' like the shit okay
I'm down to ride tonight
We rolling, whip stolen, AK loaded
I'm down to ride tonight
We smokin', straight locin', locked and loaded
Somebody gon' die tonight
Quand je traverse le quartier, j'entends des négros dirent
Qu'il est prévu que je crève ce soir
Les négros viennent pour se battre, et parlent comme si j'étais déjà mort
Je suis prêt pour la confrontation ce soir
On roule, dans des voitures volées, chargeant le AK(1)
J'suis prêt pour la confrontation ce soir
On fume, un flingue à la hanche prêt et chargé
Quelqu'un va crever ce soir

This is nothin' new, I been in the position before
Grandma crib, niggas outside of her door
Different day, same shit, old mac, new clip
Thirty two hollow tips, gloves, no rubber grip
I'm a boss, but niggas never show no respect
I catch 'em slippin', I have 'em tongue kissin' my tec
Wanna come test me, pussy boy don't try
Police responds, never fast enough, the shots fired
Don't be stupid, find out who you fuckin' wit son
'Fore we find out where ya bitch gets her hair and nails done
Its elementary, life is but a dream
You know row, row ya boat, your blood forms a stream
After you get hit, you should've thought about the shit
You took that paper, you take a life or ya life get took bitch
Sometimes, I sit and look at life from a different angle
Don't know if I'm God's child or I'm Satan's angel
Il n'y a rien de nouveau, j'ai deja été dans cette situation auparavant
Les négros sont devant la porte de la maison de grand-mère
Le décor change mais on joue toujours la même pièce : un vieux Mac(1), des balles neuves
32 "Hollow tip"(2), des cagoules, pas de flingues en caoutchouc
J'suis le patron, mais les négros ne me montrent jamais de respect
Je les attrape quand ils sont distrait, je leur fait embrasser mon Tech(1)
Ils veulent me tester, bande de baltringue n'essayez même pas
La police réagit, jamais assez vite, le coup(de feu)est tiré
Ne sois pas stupide, mec il faut que tu te rende compte avec qui t'as affaire
Avant que l'on découvre où ta copine se fait couper les cheveux et faire sa manucure
C'est élémentaire, la vie n'est qu'un rêve
Tu sais ramer, alors fait avancer ta barque, (car)ton sang forme un ruisseau
Apres t'être fait défoncé, tu aurais dû y réfléchir à deux fois(avant de t'opposer à moi)
Tu as accepté ce fric(3) : as tu pris une vie ou la tienne vient-elle de t'être enlevée ?
Parfois, je réfléchis et j'regarde la vie d'un angle différent
Ne sachant pas si je suis le fils de Dieu ou l'ange de Satan

(Refrain)

In 2002, if you asked me to make a wish
I simply would've wished that my music would be a hit
Big said damn, niggas wanna stick me for my paper
And pray for my downfall, I understand it all
But me, I'm a little more flashy a nigga
So chances are, I'ma have to blast me a nigga
I'm on that keflon vest shit, that wild wild west shit
And eighty one 1 carrot stones in my necklace
I shine so hard, I make motherfuckers wanna kill me
Every projects and every hood I go, they feel me
Know it sounds like rap, but this shit is real B
I don't talk that rich shit, but nigga I'm filthy
When I come out to play, had my mom been with me
You could bet your bottom dollar that revolver with me
Homeboy, frontin' on me will shorten your life span
Hold the mic with my left, my knife in my right hand
En 2002 si tu me demandais de faire un voeu
J'aurais simplement souhaité que ma musique ait du succès
Big a dit "putain", les négros veulent me faire la peau pour mon argent
Et prient pour ma chute, j'ai compris tout ça
Mais moi, j'suis plus qu'une grande gueule
Donc il y a fort à parier, que j'ai à dégommer un négro
J'ai ce gilet pare-balles sur moi, j'suis comme dans un western
Et 81 diamants 24 carats sur ma chaîne
J'suis tellement célèbre que je donne des envies de meurtre aux fils de pute
Dans toutes les maisons(4) et quartiers où je vais, ils me comprennent
Ils savent que ça ressemble à du rap, mais ce truc est comme d'la bonne drogue
Je me la raconte pas plein au as, mais négro j'suis blindé de tunes
Quand je sortais jouer, ma bande était toujours avec moi
Tu peux être ^sûr que j'avais (aussi) mon flingue avec moi
Mon pote, si tu t'la raconte, je vais mettre un terme à ta vie
Je prend le micro avec ma main gauche, et le couteau avec ma main droite

(Refrain)
___________
(1)un flingue
(2)des balles
(3)genre le mec a accepté un contrat et reçu du fric pour liquider 50
(4)"project" est le nom donné aux maisons dans les ghetto américain

CURTIS & ZEAKY ZEK BABY !
Www. d-313. tk
__________

Le ton est donné dès le refrain, 50 Cent nous offre ici une chanson gangsta.
Fifty parle ici du fait qu'il n'est jamais en sécurité car beaucoup de jaloux veulent sa peau.
Cependant, il déclare ne pas les craindre, et est prêt à se battre.
Il déplore le fait que dès qu'on commence à avoir de l'argent, on s'attire les problèmes.
Cela reprend le célèbre titre "Mo Money Mo Problem".
Depuis 2002, 50 Cent s'est construit une fortune et en même temps sont apparues des menaces sur lui.
Voilà, pas grand chose à dire de plus. Fifty est prêt à se battre contre ceux qui lui veulent du mal.

--------------